1
00:00:58,280 --> 00:01:02,650
NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA USA
ZÁTOKA GUANTÁNAMO, KUBA

2
00:02:48,410 --> 00:02:51,230
PÁR SPRÁVNÝCH CHLAPŮ

3
00:04:30,240 --> 00:04:31,760
Já žádám...

4
00:04:33,130 --> 00:04:36,920
Kapitáne, ráda bych požádala,
abych to byla já, kdo bude obhájcem...

5
00:04:37,490 --> 00:04:39,980
Abych to byla já,
kdo bude přidělen.

6
00:04:40,280 --> 00:04:43,240
Ne. Ráda bych požádala,
abych byla přidělena já...

7
00:04:44,610 --> 00:04:46,800
"Abych byla přidělena já"?

8
00:04:46,960 --> 00:04:49,410
To je ono.
Zní to sebevědomě.

9
00:04:50,350 --> 00:04:52,020
A je to gramaticky správně.

10
00:04:52,250 --> 00:04:57,750
Kapitáne, ráda bych požádala...
abych jako obhájkyně byla přidělena já.
VOJENSKÝ PRÁVNÍ SBOR
WASHINGTON, D.C.

11
00:05:00,440 --> 00:05:02,850
Jsem korvetní kapitánka Gallowayová.
Přišla jsem za kapitánem Westem

12
00:05:02,910 --> 00:05:05,990
-Jděte rovnou dál, korvetní kapitánko.
Už na vás čekají.
-Díky.

13
00:05:09,720 --> 00:05:12,170
-Pojďte dál, Jo.
-Děkuji, pane.

14
00:05:12,990 --> 00:05:15,550
Kapitáne Weste, toto je korvetní
kapitánka Gallowayová,

15
00:05:15,670 --> 00:05:17,770
-Jo, fregatního kapitána
Lawrence znáte, že?
-Ano pane.

16
00:05:18,070 --> 00:05:20,200
Kapitáne, vážím si toho,
že jste mě přijal tak narychlo.

17
00:05:20,270 --> 00:05:22,700
-Nechtěla byste se posadit?
-To není třeba, pane.

18
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
-Jen si sedněte!
-Tak dobře.

19
00:05:25,370 --> 00:05:27,720
Prý jsme na Kubě měli
přes víkend nějaké potíže?

20
00:05:27,780 --> 00:05:30,120
Ano, pane.
Minulý pátek.

........