1
00:00:31,198 --> 00:00:32,467
<i>Dnes večer účinkujú:</i>

2
00:00:32,491 --> 00:00:34,135
<i>Geraldine Pageová,</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:35,845
<i>Broderick Crawford,</i>

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,514
<i>Barbara Steelová,</i>

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,265
<i>Richard Thomas,</i>

6
00:00:39,289 --> 00:00:40,767
<i>Cloris Leachmanová,</i>

7
00:00:40,791 --> 00:00:42,101
<i>Michael Dunn</i>

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,558
<i>a Lana Woodová.</i>

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,484
Dobrý večer.

10
00:00:52,719 --> 00:00:55,657
Som vaším sprievodcom
skrz nezvyčajnú expozíciu

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,699
nezvyčajných sôch a obrazov.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,743
Veci, ktoré vás možno nepotešia,

13
00:01:02,145 --> 00:01:03,954
no pravdepodobne znepokoja.

14
00:01:04,398 --> 00:01:06,790
Pretože toto je „Nočná galéria“.

15
00:01:12,781 --> 00:01:17,759
Obraz pred vami bol sebavedomý
a nehanebný elegán.

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Zaoberá sa starodávnym
pohrebným obradom,

17
00:01:20,289 --> 00:01:23,142
ktorý súvisí s osobou
nazývanou „hriechožrút“.

18
00:01:23,166 --> 00:01:27,144
Zúčastňuje sa pohrebov a karov.

19
00:01:27,171 --> 00:01:31,398
A pritom zje všetky
prehrešky zosnulého,

20
00:01:31,717 --> 00:01:35,738
aby opustil zem
ako čistá a dobrá bytosť.

21
00:01:35,762 --> 00:01:39,993
Čo dokazuje, že sa naše obrady
stali o niečo sofistikovanejšími,

22
00:01:40,017 --> 00:01:44,202
avšak sme oveľa chudobnejší kvôli nášmu
chrómovému intelektu 20. storočia.

23
00:01:44,396 --> 00:01:49,207
Možno budete so mnou súhlasiť,
až si pozriete „Hriechy otcov“.
........