1
00:00:30,739 --> 00:00:32,383
<i>Dnešní účinkujúci:</i>

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,344
<i>Laurence Harvey,</i>

3
00:00:34,368 --> 00:00:36,304
<i>William Windom,</i>

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,389
<i>Joanna Pettetová,</i>

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,183
<i>Ed Nelson</i>

6
00:00:40,207 --> 00:00:42,259
<i>a John Williams.</i>

7
00:00:45,504 --> 00:00:47,097
Dobrý večer.

8
00:00:47,381 --> 00:00:49,984
Som váš malý, starý kurátor

9
00:00:50,008 --> 00:00:53,937
v tomto múzeu, ktoré nazývame
„Nočnou galériou“.

10
00:00:54,680 --> 00:00:57,617
Existujú rôzne hororové príbehy.

11
00:00:57,641 --> 00:01:00,745
Hrôza, ktorá nadobúda
nespočetné množstvo podôb.

12
00:01:00,769 --> 00:01:02,789
No táto položka ju má takú,

13
00:01:02,813 --> 00:01:06,084
ktorá dokáže schladiť
aj tých najľahostajnejších.

14
00:01:06,108 --> 00:01:09,411
Ide o malú beštiu,
známu ako ucholak.

15
00:01:11,613 --> 00:01:15,125
Malý chrobák, ktorý vlezie
človeku do ucha

16
00:01:15,576 --> 00:01:19,097
a rozhodne nešepká
sladké rečičky.

17
00:01:19,121 --> 00:01:21,516
Robí úplne niečo iné.

18
00:01:21,540 --> 00:01:24,310
V „Nočnej galérii“ vám predstavujeme

19
00:01:24,334 --> 00:01:28,472
úplne novú nočnú moru,
ktorú nazývame „Príživník“.

20
00:01:30,215 --> 00:01:33,568
PRÍŽIVNÍK

21
00:02:52,965 --> 00:02:55,016
To nikdy neprestane pršať?

22
00:02:55,384 --> 00:02:57,561
Niekedy v marci.

23
00:02:58,220 --> 00:02:59,948
Zvyknete si na to.

24
........