1
00:00:11,984 --> 00:00:17,984
VZTAH K SOBĚ
- NEMÁM SE RÁD

2
00:00:32,726 --> 00:00:34,946
Měl by sis s někým promluvit.

3
00:00:37,197 --> 00:00:38,497
Spáváš?

4
00:00:41,719 --> 00:00:44,162
Je tu jedna taková služba.

5
00:00:45,133 --> 00:00:47,894
Je zdarma. Měl bys tam zajít.

6
00:00:54,013 --> 00:00:55,442
Connelli?

7
00:00:57,029 --> 00:00:58,801
Šel by jsi se mnou?

8
00:01:03,999 --> 00:01:08,517
Deset, devět, osm, sedm, šest,

9
00:01:08,519 --> 00:01:12,497
pět, čtyři, tři, dva, jeden.

10
00:01:12,499 --> 00:01:15,157
Šťastný nový rok!

11
00:01:32,919 --> 00:01:35,604
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok.

12
00:01:36,973 --> 00:01:38,860
Šťastný nový rok i tobě.

13
00:01:49,319 --> 00:01:50,677
Kdo to je?

14
00:01:51,025 --> 00:01:53,622
Starý kamarád ze školy.

15
00:01:56,246 --> 00:01:57,714
Jsi v pořádku?

16
00:01:58,558 --> 00:02:00,849
VIDĚL NĚKDO ROBA?
DNES SE NEUKÁZAL

17
00:02:00,874 --> 00:02:04,139
Jo, jen přání k novému roku.

18
00:02:04,422 --> 00:02:06,375
Šťastný nový rok!

19
00:02:10,799 --> 00:02:12,797
Jak to myslíš?

20
00:02:12,908 --> 00:02:14,569
Jsi tam sám?

21
00:02:14,839 --> 00:02:17,749
Ne, jsem s Helen.
Co myslíš tím tělem?

22
00:02:18,399 --> 00:02:21,677
- Čí tělo, co?
- Rob Hegarty, zlato.

23
00:02:21,679 --> 00:02:24,856
Dnes ráno vytáhli jeho tělo z řeky

24
00:02:41,199 --> 00:02:45,199
Tak jo, proč si nepromluvíme
........