1
00:00:40,208 --> 00:00:42,250
Ahoj, já jsem vypravěčka.

2
00:00:42,583 --> 00:00:44,792
Poskytnu vám fakta o Elle.

3
00:00:45,542 --> 00:00:49,500
Ale abych byla, řečeno jejími slovy,
„zcela transparentní“.

4
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
Pracuju pro ni od chvíle,
kdy dodělala práva.

5
00:00:53,417 --> 00:00:55,750
Takže nejsem zrovna neutrální.

6
00:00:56,417 --> 00:00:57,792
Zbožňuju ji.

7
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
Skutečně.

8
00:01:05,583 --> 00:01:09,417
<i>V roce 2008, uprostřed velké recese,</i>

9
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
<i>ale svým způsobem v lepších časech.</i>

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
{\an8}<i>Lidé se ještě měli rádi.</i>

11
00:01:16,292 --> 00:01:18,375
{\an8}<i>V pouhých 34 letech</i>

12
00:01:18,458 --> 00:01:22,667
{\an8}<i>je Ella třetí nejmladší ženou,
která kdy zastávala svou funkci.</i>

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,125
<i>To zní skvěle, že?</i>

14
00:01:26,208 --> 00:01:28,667
<i>Jenže všichni skrýváme svoje,</i>

15
00:01:30,083 --> 00:01:34,375
<i>odpusťte mi ten výraz, „sračky“, dokud
nad námi nezvítězí, anebo my nad nimi.</i>

16
00:01:34,458 --> 00:01:36,708
KANCELÁŘ VICEGUVERNÉRKY

17
00:01:37,875 --> 00:01:42,083
<i>Ella se dostala do sraček v šestnácti.</i>

18
00:01:43,458 --> 00:01:44,292
Pojďte, holky!

19
00:01:44,375 --> 00:01:47,625
<i>Nechci vám kazit iluze,
ale patříte mezi ty šťastnější,</i>

20
00:01:47,708 --> 00:01:49,542
<i>jestli jste nikdy nepociťovali</i>

21
00:01:49,625 --> 00:01:54,167
<i>normální, šťastné rodiny jiných lidí</i>

22
00:01:54,250 --> 00:01:57,208
jako malé bodnutí do srdce.

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,750
Musíme vyrazit, pane McCayi.

24
00:02:06,833 --> 00:02:08,500
<i>Osud může být záludný.</i>
........