1
00:00:40,208 --> 00:00:42,292
Zdravím vás, ja som rozprávačka.

2
00:00:42,583 --> 00:00:44,792
Poskytnem vám fakty o Elle.

3
00:00:45,542 --> 00:00:49,500
Ale najprv budem, ako vraví Ella,
absolútne priama.

4
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
Pracujem pre ňu,
odkedy ukončila štúdium práva,

5
00:00:53,417 --> 00:00:55,750
takže nie som celkom nestranná.

6
00:00:56,417 --> 00:00:57,792
Ja ju totiž zbožňujem.

7
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
Vážne.

8
00:01:05,583 --> 00:01:09,417
<i>Rok 2008, ekonomická kríza vrcholí.</i>

9
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
<i>Ale vlastne to boli lepšie časy.</i>

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
{\an8}<i>Vtedy sa ešte ľudia mali radi.</i>

11
00:01:16,292 --> 00:01:18,375
{\an8}<i>Ella mala iba 34 rokov,</i>

12
00:01:18,458 --> 00:01:22,667
{\an8}<i>a tak sa stala treťou
najmladšou ženou vo svojej funkcii.</i>

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,125
<i>To znie super, že?</i>

14
00:01:26,208 --> 00:01:28,667
<i>A viete, všetci skrývame svoje...</i>

15
00:01:30,083 --> 00:01:34,375
<i>prepáčte mi ten výraz, svoje „sračky“,
až kým nás nezavalia.</i>

16
00:01:34,458 --> 00:01:36,708
KANCELÁRIA VICEGUVERNÉRKY

17
00:01:37,875 --> 00:01:42,083
<i>Na Ellu sa valili od jej šestnástich.</i>

18
00:01:43,458 --> 00:01:44,292
Ideme, dievčatá.

19
00:01:44,375 --> 00:01:47,625
<i>Nechcem byť negativistická,
ale máte veľké šťastie,</i>

20
00:01:47,708 --> 00:01:49,542
<i>ak ste nikdy nemali pocit,</i>

21
00:01:49,625 --> 00:01:54,167
<i>že pohľad na normálne
a šťastné rodiny druhých</i>

22
00:01:54,250 --> 00:01:57,208
vás bodá do srdca.

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,750
Pán McCay, o chvíľu musíme vyraziť.

24
00:02:06,833 --> 00:02:08,500
........