1
00:00:44,044 --> 00:00:48,966
Zápis rektorky,
hvězdné datum 868943.8.

2
00:00:49,842 --> 00:00:55,305
Jsme třetí den na naší první oficiální
cestě vesmírem. Oblétáme mlhovinu Val.

3
00:00:56,348 --> 00:01:01,687
Jsem ohromena její krásou,
její samotnou existencí.

4
00:01:03,313 --> 00:01:10,821
Nespočetné množství atomů, které se muselo
shromáždit v tomto koutě zdánlivě nekonečného vesmíru.

5
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Tato mlhovina byla kdysi hvězdou.

6
00:01:13,615 --> 00:01:18,954
Aby dnes vypadala takto,
musela projít dlouhým vývojem.

7
00:01:19,079 --> 00:01:21,832
Stejně jako vy, mí milí kadeti.

8
00:01:21,957 --> 00:01:31,466
Cesta každého z vás, vaše životní zkušenosti,
všechna vaše rozhodnutí vás dovedla právě sem.

9
00:01:31,592 --> 00:01:36,138
Při cestě do školy přemýšlejte,
jak se budete vyvíjet dál.

10
00:01:36,263 --> 00:01:40,434
I my všichni. Protože
naše cesta pokračuje.

11
00:01:41,727 --> 00:01:46,273
„Prvním článkem je skut řetěz.

12
00:01:46,398 --> 00:01:58,327
První vytknuté slovo, zakázaná
myšlenka, nás sváže, neodvolatelně.”

13
00:01:58,744 --> 00:02:00,329
Kdo to řekl?

14
00:02:00,454 --> 00:02:03,582
No tak, mé malé zárodky. Kdo z vás čte?

15
00:02:03,749 --> 00:02:05,250
Kadet Lythe.

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
Soudce Aaron Satie.

17
00:02:07,002 --> 00:02:14,968
Velký myslitel 24. století, na jehož
počest pořádáme debatní soutěž Akademie.

18
00:02:15,093 --> 00:02:18,847
Žádná debata není pro sralbotky.

19
00:02:18,972 --> 00:02:20,432
Odpusťte.

20
00:02:20,599 --> 00:02:22,142
Vy smíte takto hovořit?

21
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
Jako jak? Kadete Hollowayi, vězte,
že existuji déle než celá vaše rodová linie.

22
00:02:27,940 --> 00:02:33,987
Vydobyl jsem si právo hovořit, jak chci.
Jednou možná získáte stejné právo.

........