1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
<i>Když se teď ohlédnu,</i>

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
<i>je mi jasné…</i>

5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
<i>proč význam toho zápasu
zdaleka překonal hranice hokeje.</i>

6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
<i>V jiném roce</i>

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
<i>s jiným soupeřem, v jiné době…</i>

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
<i>by to byl docela jiný příběh.</i>

9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
<i>Pohltilo to lidi v celé zemi.</i>

10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
<i>Pořád lidem vyvolává úsměv na tváři.</i>

11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
<i>Prostě nespoutaná radost.</i>

12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
<i>Pomohlo nám to
vrátit se k tomu, čím jsme byli</i>

13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
<i>a čím jsme doufali, že se zase staneme.</i>

14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
<i>Jako země jsme potřebovali něco,
co nás povzbudí.</i>

15
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
<i>A to něco jsme byli my.</i>

16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Čeká nás
ta nejvzácnější sportovní událost,

17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
která nepotřebuje
žádné nafukování a zbytečná slova.

18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Spojené státy a Sovětský svaz

19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
na kusu ledu v Lake Placid v New Yorku.

20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
USA jsou jednoznačně outsider.

21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Nebyli jsme hvězdy, jenom obyčejní kluci.

22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Chlapi, co chodí do práce.

23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
<i>Teď musí porazit Rusy,
nejlepší tým, který kdy hrál.</i>

........