1
00:01:17,880 --> 00:01:19,720
Překlad do CZ Jitoz
S02E06

2
00:01:21,360 --> 00:01:24,400
Naše oběť je
profesorka Alina Barbieriová,

3
00:01:24,440 --> 00:01:26,760
vedoucí
botanička v tropickém skleníku.

4
00:01:31,960 --> 00:01:33,320
Má popálený obličej.

5
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
Nevidím žádné známky ohně.

6
00:01:37,000 --> 00:01:39,080
Mohla být přemístěna.

7
00:01:39,120 --> 00:01:43,680
Tělo nevykazuje známky
vznícení, tak to nebyl oheň.

8
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
- Opatrně.
- Odstupte od toho stromu.

9
00:01:47,980 --> 00:01:49,080
Pardon.

10
00:01:49,720 --> 00:01:53,680
Měsíční kurz tropické medicíny
jsem neabsolvovala kvůli Maledivám.

11
00:01:53,720 --> 00:01:57,920
Zesnulá leží pod stromem
Mancinela obecná.

12
00:01:57,960 --> 00:02:00,280
Známým jako "Jablko smrti".

13
00:02:01,020 --> 00:02:04,480
Doufejme, že najdeme zlou
macechu a do oběda to vyřešíme.

14
00:02:07,280 --> 00:02:09,840
Strom jí způsobil
popáleniny na obličeji.

15
00:02:09,880 --> 00:02:14,000
- Patience řekla, že to nebyl oheň.
- Jako obvykle měla pravdu.

16
00:02:14,040 --> 00:02:18,480
Míza stromu je tak žíravá,
že když se smíchá s vodou,

17
00:02:18,520 --> 00:02:21,120
změní se v kyselinu.
A ta jí spálila kůži.

18
00:02:21,160 --> 00:02:22,400
Ale to ji nezabilo.

19
00:02:22,440 --> 00:02:24,800
Byla mrtvá dřív, než byla
vystavena míze stromu.

20
00:02:24,840 --> 00:02:25,720
Tak co se stalo?

21
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
Má oteklý obličej.

22
00:02:28,080 --> 00:02:30,120
Konečky prstů jsou namodralé
........