1
00:00:30,005 --> 00:00:32,067
<i>Dnešní účinkujúci:</i>

2
00:00:32,091 --> 00:00:33,977
<i>Burgess Meredith,</i>

3
00:00:35,469 --> 00:00:37,356
<i>Cameron Mitchell</i>

4
00:00:38,806 --> 00:00:40,818
<i>a Barry Sullivan.</i>

5
00:00:42,852 --> 00:00:45,872
Dobrý večer, športoví fanúšikovia.
V určitých okruhoch

6
00:00:45,896 --> 00:00:48,992
som známy ako záhrobný
Howard Cosell...

7
00:00:52,611 --> 00:00:56,007
čo znamená, že som
viac-menej odborník

8
00:00:56,031 --> 00:00:58,051
na umenie, ktoré rozpráva príbeh,

9
00:00:58,075 --> 00:01:00,262
a príbehy, ktoré sa zaoberajú témami,

10
00:01:00,286 --> 00:01:03,014
o ktorých sa nehodí
rozprávať pri večeri.

11
00:01:03,038 --> 00:01:05,308
Tuto máme prípad penológie,

12
00:01:05,332 --> 00:01:07,853
muža uväzneného jeho blížnym,

13
00:01:07,877 --> 00:01:11,231
zavretého v cele a ponechaného
príliš dlho na samote,

14
00:01:11,255 --> 00:01:14,526
aby uvažoval o svojich hriechoch
aj o svojom zdravom rozume.

15
00:01:14,550 --> 00:01:16,778
Tento obraz sa volá
„Finneganov let“.

16
00:01:16,802 --> 00:01:20,615
Pojednáva o väzniciach, hypnózach
a vzletných krídlach predstavivosti,

17
00:01:20,639 --> 00:01:23,527
no pokiaľ ide o to posledné,
malé varovanie.

18
00:01:23,934 --> 00:01:25,996
Predstavivosť vie byť
dvojsečnou zbraňou.

19
00:01:26,020 --> 00:01:28,415
Dokáže váš vytrhnúť
zo všednej reality,

20
00:01:28,439 --> 00:01:31,543
no tiež vás zaviesť
na nie príliš príjemné miesto.

21
00:01:31,567 --> 00:01:33,920
Predstavujem vám pána Finnegana

22
00:01:33,944 --> 00:01:37,416
v jeho prvom a poslednom
vystúpení v „Nočnej galérii“.
........