1
00:00:19,493 --> 00:00:25,235
Česká televize uvádí
italský film

2
00:00:32,617 --> 00:00:35,645
KRÁSNÁ MLYNÁŘKA

3
00:02:08,240 --> 00:02:10,094
Je konec 17. století

4
00:02:10,216 --> 00:02:13,958
a Neapolské království
je pod španělskou nadvládou.

5
00:02:14,236 --> 00:02:17,734
Slunce pokojně září,
cikády cvrlikají,

6
00:02:17,878 --> 00:02:22,692
slepice snášejí každý den vejce
a pole oplývají zrnem.

7
00:02:22,915 --> 00:02:26,377
Prostě ideální kraj,
vpravdě téměř snový.

8
00:02:26,590 --> 00:02:27,868
Kdyby...

9
00:02:28,217 --> 00:02:32,265
- Tak se hni, nezdržuj!
- Pusťte ho!

10
00:02:32,395 --> 00:02:36,264
Nebreč, San Gennaro to tak chce,
abychom my pykali za jejich hříchy.

11
00:02:36,380 --> 00:02:41,667
Nežvaň, pohni kostrou! Jdeme!
Nechceš platit, tak budeš sedět.

12
00:02:42,734 --> 00:02:46,731
- A co provedl?
- Nezaplatil daň z deště.

13
00:02:46,847 --> 00:02:51,437
- Vždyť letos vůbec nepršelo.
- Ale daň se platit musí. - Bože můj!

14
00:02:58,750 --> 00:03:00,095
Dobrý den.

15
00:03:09,577 --> 00:03:12,860
VE JMÉNU GUVERNÉRA.
TÍMTO SE RUŠÍ „PRÁVO PRVNÍ NOCI“

16
00:03:13,015 --> 00:03:16,462
A NAHRAZUJE SE DANÍ
ČINÍCÍ DVA KARLÍNY MĚSÍČNĚ

17
00:03:16,647 --> 00:03:19,358
ZA PRÁVO LÍHAT S VLASTNÍ MANŽELKOU.

18
00:03:19,532 --> 00:03:23,546
Odvádět tuto daň je povinné,
i pokud s manželkou nelíháte.

19
00:03:23,827 --> 00:03:26,221
Co? Další daň?

20
00:03:27,610 --> 00:03:29,595
- Co je to?
- Nařízení guvernéra.

21
00:03:29,721 --> 00:03:32,151
- Ráno to tady nebylo.
- Ale teď je. Zaplať.

22
........