{1}{1}www.titulky.com
{002}{100} {C:$aaccff} Movie info: XVID, TELECINE.XVID-PUKKA, 640x272 | 25fps, CD1 734 271 488 B
{105}{763} {C:$aaccff} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, 25.05.XX - Nanebovstúpenie Pána, enjoy...
{800}{1300} {C:$aaccff}
{2000}{2110} {y:i}{s:44}{c:$3333FF} | {y:i} " D A  V I N C I H O  K Ó D "
{3200}{3247} Zastav sa!
{3250}{3329} Povedz, kde to máte?
{3425}{3547} Ty a tvoji bratia vlastníte niečo, | čo vám nepatrí.
{3550}{3622} Neviem o čom hovoríš.
{3625}{3722} Vari to tajomstvo je hodne toho, | aby si kvôli nemu umrel?
{3725}{3772} - Prosím?! | - Ako chceš?
{3775}{3831} Počkaj!
{3925}{3996} Bože, odpusť mi.
{4025}{4147} V zákristii kostola Eglise de Saint Suplice je obrys ruže, ...
{4150}{4219} ... bude to pod Ružou.
{4275}{4333} Ďakujem.
{4525}{4624} {C:$aaccff} VEČER S ROBERTOM LANGDONOM | PROFESOROM NÁBOŽENSKEJ SYMBOLIKY
{4625}{4724} {C:$aaccff} NA HARVARDSKEJ UNIVERZITE
{5100}{5158} Ďakujem.
{5450}{5572} Symboly, to sú jazyk, vďaka ktorému | môžeme pochopiť minulosť.
{5575}{5672} Ako hovorím, obraz prehovára tisícami slov.
{5675}{5757} Avšak, aké sú to slová?
{5775}{5822} Aký je to symbol?
{5825}{5872} Prvé spojenie.
{5875}{5897} Nenávisť, rasizmus, Ku-klux-klan...
{5900}{5947} Tak to je zaujímavé, ...
{5950}{6047} ... ale Španieli by s vami nesúhlasili.
{6050}{6147} U nich také rúcha nosia mnísi.
{6150}{6197} A tento symbol, kto povie?
{6200}{6222} Zlo.
{6225}{6272} Po anglicky, prosím.
{6275}{6322} Vidly diabla.
{6325}{6372} Chudák Poseidon.
{6375}{6497} Trojzub, to je jeho symbol. | V antických časoch symbolizoval moc.
{6500}{6547} Teraz tento symbol.
{6550}{6622} Madona s dieťatkom. | Viera a kresťanstvo.
{6625}{6647} Nie.
{6650}{6722} To je pohanský boh Horus | a jeho Matka Isis.
{6725}{6797} Storočia pred narodením Krista.
{6800}{6872} Pochopenie minulosti, určuje v obrovskej miere ...
{6875}{6922} ... našu schopnosť chápania súčasnosti.
{6925}{6997} Ako teda oddeliť pravdu od vier?
{7000}{7072} Ako napísať našu históriu, ...
{7075}{7147} ... a tým samotným definovať seba?
{7150}{7272} Ako preskúmať rokmi a storočiami skresľovanú históriu, ...
{7275}{7371} ... aby sme našli pôvodnú pravdu?
{7374}{7472} Dnes bude ona cieľom nášho hľadania.
{7475}{7547} {Y:i} SYMBOL SVÄTEJ ŽENSKOSTI. | Môj syn je Váš študent na Harvarde.
{7550}{7672} Michael Culp? Obdivuje Vás, | považuje Vás za najlepšieho prednášajúceho.
{7675}{7792} Madam, Culp Michael, myslím, že už u mňa dostal 6 mínus.
{7795}{7897} - Hovoril mi to, ďakujem Vám. | - Pán Langdon.
{7900}{7947} Zdravím Vás, profesor.
{7950}{8090} Poručík Jerome Collet z DCPJ – justičná polícia, ... | je to také drsnejšie francúzske FBI.
{8100}{8222} Pozriete sa na túto fotku? Môj šéf, kapitán Fache, ...
{8225}{8297} ... dúfa, | berúc do úvahy Vaše vedomosti, ...
{8300}{8434} ... a tiež znaky na tele mŕtveho, | že nám budete vedieť pomôcť.
{8575}{8654} Prepáčte na chvíľku.
{8700}{8747} - Bol som dnes s ním dohodnutý na drink. | - Vieme.
{8750}{8797} Zapísal si Vaše meno do diára.
{8800}{8847} Neukázal sa, čakal som hodinu.
{8850}{8897} Prečo by mu to mohol niekto urobiť?
{8900}{8922} Nerozumieme si, pán profesor.
{8925}{8972} Iste, bol zastrelený, ...
{8975}{9022} ... ale to čo vidíte na fotke, ...
{9025}{9115} ... to všetko si pán Sauniere – (kurátor Louvru) urobil sám.
{9175}{9278} {Y:bi} Učiteľ, | všetci štyria sú mŕtvi.
{9300}{9386} {Y:bi} Traja Sénéchuax (Strážcovia)... aj sám Veľmajster.
{9400}{9447} {Y:bi} Takže máš tú informáciu?
{9450}{9532} {Y:b} Všetci štyria povedali to isté. Nezávisle od seba.
{9550}{9597} Každý osobne.
{9600}{9795} {Y:bi} Výborne. Bál som sa, že dajú prednosť svojmu tradičnému | zmyslu pre zachovanie tajomstva.
{9800}{9915} Hrozba blízkej smrti je silná motivácia.
{10000}{10111} Je to tu v Paríži, Učiteľ. | Existuje clef de voute – záverový kameň alias ruža.
{10125}{10242} Je ukrytý pod Ružou v kostole Eglise de Saint – Suplice.
{10275}{10356} {Y:bi} Pôjdeš tam Sílas! Vieš o čo tu ide.
{10450}{10519} Ďakujem Ti Otče.
{12100}{12176} Očisťujem svoje telo.
{13075}{13162} Kapitán Fache na Vás čaká.
{13325}{13381} Dobre.
{13600}{13647} - Pán Langdon? | - Áno.
{13650}{13722} Kapitán Bezu Fache.
{13725}{13822} - Páči sa Vám naša pyramída? | - Je veľkolepá.
{13825}{13897} Je to škrabanec na tvári Paríža.
{13900}{13966} Prosím, za mnou.
{14100}{14212} Spojenie tých dvoch pyramíd je nezvyčajné.
{14225}{14333} - Jedna je odrazom druhej. | - Fascinujúce.
{14375}{14471} Neviem ako Vám budem môcť pomôcť.
{14474}{14572} - Ako dobre ste poznali kurátora? | - Nie veľmi dobre.
{14575}{14714} Pravdu povediac, bol som prekvapený, | keď sa so mnou skontaktoval.
{14850}{14931} Môžeme vojsť schodmi?
{15250}{15347} Nuž, Sauniere požiadal o dnešnú schôdzku?
{15350}{15372} Áno.
{15375}{15447} Ako? | Zavolal?
{15450}{15497} Poslal mi e-mail.
{15500}{15547} Vedel, že som v Paríži.
{15550}{15652} - Chcel si o niečom pohovoriť. | - O čom?
{15775}{15881} Mám pocit, že sa cítite neiste.
{16100}{16197} Á, Veľká galéria, to tu bolo nájdené telo?
{16200}{16247} Odkiaľ to viete?
{16250}{16361} Spoznávam parket z fotografie, ...| je unikátny.
........