1
00:01:35,665 --> 00:01:38,320
Tato brána vede do Východního Berlína.

2
00:01:38,363 --> 00:01:41,497
Za branou stojí velmi ošklivá zeď.

3
00:01:41,540 --> 00:01:45,196
Za zdí je spousta lidí,
kteří rádi běhají.

4
00:01:45,239 --> 00:01:47,372
Někteří běhají,
aby se vyhnuli střelbě,

5
00:01:47,416 --> 00:01:49,809
jiní prostě běhají pro radost.

6
00:01:49,853 --> 00:01:52,334
A z těch je nejlepší
Paula Schultzová.

7
00:03:08,758 --> 00:03:11,150
A proto, soudružko Schultzová,
je mi ctí, vám udělit

8
00:03:11,194 --> 00:03:14,333
toto nejvyšší vyznamenání,
protože jste byla zvolena

9
00:03:14,372 --> 00:03:16,809
sportovkyní roku
Německé demokratické republiky.

10
00:03:19,943 --> 00:03:21,423
Vaše vláda věří,

11
00:03:21,466 --> 00:03:22,772
že své zemi přinesete

12
00:03:22,815 --> 00:03:26,333
ještě větší slávu
na příštích olympijských hrách.

13
00:03:26,602 --> 00:03:28,908
Děkuji, moc vám všem děkuji.

14
00:03:28,952 --> 00:03:30,736
Je to pro mě velká čest,
a nejen pro mě,

15
00:03:30,780 --> 00:03:33,777
ale i pro všechny ostatní členy
našeho sportovního týmu...

16
00:03:33,870 --> 00:03:37,308
Tak mluví statečná vlastenka.

17
00:03:37,351 --> 00:03:39,311
... a také za všechny ženy

18
00:03:39,313 --> 00:03:41,312
Německé demokratické republiky.

19
00:03:41,355 --> 00:03:43,555
Udělám vše,
co bude v mých silách,

20
00:03:43,665 --> 00:03:46,777
abych bojovala za další
skutečnou svobodu našich žen.

21
00:03:49,407 --> 00:03:51,777
Schultzová! Nemáte mluvit.

22
00:03:52,366 --> 00:03:54,194
Ale soudruhu Klausi,
jen jsem chtěla,

........