1
00:01:37,333 --> 00:01:40,781
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:44,057 --> 00:01:48,377
Zbytečně se netrestej.
Udělala jsi, co bylo správné.

3
00:01:48,700 --> 00:01:51,320
Každý člověk se zdravým rozumem
tohle pochopí.

4
00:01:51,400 --> 00:01:53,580
Nevím, jestli je to správné.

5
00:01:55,560 --> 00:02:00,199
Alžběta Petrovna mi taky vzala
od raného dětství syna.

6
00:02:01,280 --> 00:02:04,623
Myslela si, že vychová
důstojného vládce.

7
00:02:05,160 --> 00:02:07,653
Matičko, ona nerodila.

8
00:02:08,360 --> 00:02:11,960
Nebyla od přírody matkou,
neznala mateřské city.

9
00:02:12,284 --> 00:02:15,406
Proto se s Pavlem stal takový problém.

10
00:02:20,760 --> 00:02:23,176
Ale ty jsi úplně jiná, Katuško.

11
00:02:24,342 --> 00:02:31,855
Máš mateřskou duši, laskavou,
vnímavou, širokou duši.

12
00:02:32,400 --> 00:02:37,800
Pro každého najdeš slovo,
přineseš všem útěchu.

13
00:02:37,920 --> 00:02:42,730
Staráš se o Rusko a dětem
rozhodně nemůžeš udělat nic špatného.

14
00:02:44,480 --> 00:02:49,319
Bojím se, Vaněčko,
že nechám chlapce bez otce.

15
00:02:50,520 --> 00:02:53,120
Pavel Petrovič není dobrý vládce,

16
00:02:53,240 --> 00:02:59,056
ale je dobrý otec. Svoje děti
miluje, a to mu nemůžu vzít.

17
00:02:59,639 --> 00:03:06,560
Matičko, když mi to dovolíš,
tak tu zodpovědnost vezmu na sebe.

18
00:03:06,680 --> 00:03:10,160
Budu careviči opravdovým
mužským příkladem.

19
00:03:10,280 --> 00:03:13,058
Jsou moje od prvního dne,
jako mé vlastní děti.

20
00:03:13,080 --> 00:03:16,905
Věříš tomu, že jo? Připoutal
jsem se k nim celým svým srdcem.

21
00:03:19,840 --> 00:03:21,845
Miluješ mě?

22
........