1
00:00:00,284 --> 00:00:02,584
<i>V MINULÉM DÍLE...</i>

2
00:00:04,486 --> 00:00:07,878
Pohleďte na Taliesina aneb "Zářící čelo".

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,638
A jeho hlasem se zrodí Království léta.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,568
Hail Taliesin. Přiznávám,
že bych si nerad nechal ujít šanci

5
00:00:14,570 --> 00:00:16,338
znovu bojovat pod tvým požehnáním.

6
00:00:16,340 --> 00:00:17,636
Pak ho dostanete.

7
00:00:24,710 --> 00:00:28,888
Tvůj otec má audienci s velkou
skupinou podivně oblečených Britonů.

8
00:00:28,890 --> 00:00:30,118
Náš otec, Morgian.

9
00:00:30,120 --> 00:00:34,128
Králi Elphine ap Gwyddno,
představuji vám svou dceru,

10
00:00:34,130 --> 00:00:38,453
princeznu Charis, spasitelku našeho lidu.

11
00:00:43,347 --> 00:00:45,337
Znám cenu za moc, kterou vykazuješ.

12
00:00:45,339 --> 00:00:47,349
Nikdy jsem kvůli moci krev neprolil.

13
00:00:47,532 --> 00:00:53,099
Staneš se mým bardem,
budeš zvěstovat mou vládu ve světě lidí.

14
00:00:54,201 --> 00:00:58,726
- Pozvedni, co padlo a svět bude tvůj.
- Taliesine.

15
00:00:58,728 --> 00:01:02,807
Kdo jsem, otče,
že i bohové usilují o mou duši?

16
00:01:02,890 --> 00:01:07,612
Tím pokladem je můj syn,
bard s neobyčejným talentem.

17
00:01:14,070 --> 00:01:16,372
Nechtěl jsem se vetřít
do vašich myšlenek.

18
00:01:18,090 --> 00:01:20,090
Vetřel jste se do mé duše.

19
00:01:22,084 --> 00:01:24,128
Vím, co vám ten býčí bůh nabídl.

20
00:01:24,130 --> 00:01:26,494
- Cernunnos mi nabídl to samé.
- A?

21
00:01:26,496 --> 00:01:28,168
Rozhodl jsem se stejně jako vy.

22
00:01:28,170 --> 00:01:29,657
Tak to jsme zatracení oba.

23
00:01:29,659 --> 00:01:33,827
Skutečná moc je zabít to,
........