1
00:00:16,425 --> 00:00:18,410
Bohyně smrti znovu povstává.

2
00:00:18,577 --> 00:00:20,296
Díky tvému vedení.

3
00:00:22,523 --> 00:00:26,400
Achilie poctí náš dům v hlavním zápase!

4
00:00:29,780 --> 00:00:30,840
Zvládne bojovat?

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
Koncem měsíce.

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,552
Kdo je lepší než Achilie?

7
00:00:34,618 --> 00:00:35,795
Je jen jediný.

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,955
Caesar vyvíjí nátlak na Pompeia,
aby se spojil s ním a Crassem.

9
00:00:40,082 --> 00:00:41,608
Pokud vytvoří triumvirát,

10
00:00:41,675 --> 00:00:44,929
bude Republika
i všechno v ní ve vážném ohrožení.

11
00:00:44,996 --> 00:00:47,614
Byla jsem požádána,
abych zvážila sňatek s Pompeiem.

12
00:00:47,681 --> 00:00:50,334
Pompeius si bere ženy
jen kvůli moci a postavení.

13
00:00:50,401 --> 00:00:52,845
- Který muž to nedělá?
- Ten, co stojí před vámi.

14
00:00:54,163 --> 00:00:55,423
Má bohyně.

15
00:00:56,574 --> 00:00:59,609
Vidím, jak se na tebe kouká.
A ty na ni.

16
00:00:59,660 --> 00:01:02,645
Chceš mi snad zakazovat to,
co sám hledáš u své děvky?

17
00:01:02,705 --> 00:01:04,182
Už mi neříkej synu.

18
00:01:04,747 --> 00:01:07,883
Ty jsi minulost.
Já si utvářím vlastní budoucnost.

19
00:01:17,207 --> 00:01:21,007
SPARTAKUS: ASHURŮV DŮM

20
00:02:10,914 --> 00:02:13,033
Byla by to obrovská ztráta,

21
00:02:13,400 --> 00:02:15,444
kdyby k tomu skutečně došlo.

22
00:02:15,611 --> 00:02:18,787
Gabinius by Pompeiovi nenabízel dceru,

23
00:02:18,839 --> 00:02:21,940
kdyby ses nepletl
do zamýšleného spojení s Quintem Thermem.
........