1
00:00:06,450 --> 00:00:08,250
Co to děláš, Norme?

2
00:00:08,250 --> 00:00:12,300
Vera mě přihlásila,
abych pronesl projev v ženském klubu.

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,700
- Nesnáším mluvení na veřejnosti.
- To nejsi sám.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,150
Je to příšerný.

5
00:00:17,150 --> 00:00:20,500
Stojíš tam před úplně cizími lidmi,

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,950
potí se ti dlaně, máš vyschlo v krku,

7
00:00:22,950 --> 00:00:26,250
jako bys měl pusu plnou vaty,
podlamují se ti kolena.

8
00:00:26,250 --> 00:00:28,350
Může to být hodně deprimující zážitek.

9
00:00:28,350 --> 00:00:29,550
Jaké je téma?

10
00:00:29,550 --> 00:00:32,400
"Duševní rovnováha: klíč k úspěchu".

11
00:01:44,450 --> 00:01:46,550
Díky, mami. Netrap se tím.

12
00:01:46,550 --> 00:01:49,350
Najdu někoho na hlídání dětí. Ahoj.

13
00:01:49,750 --> 00:01:52,100
- Nemůže hlídat?
- Bojí se hlídat.

14
00:01:53,300 --> 00:01:55,450
Já ti děti pohlídám, Carlo.

15
00:01:55,450 --> 00:01:59,350
Není to fér, tohle se mi stane
vždycky, když mám v týdnu rande.

16
00:01:59,350 --> 00:02:01,650
- Kdo je ten šťastlivec?
- Můj řezník.

17
00:02:01,650 --> 00:02:03,300
Jo? Co se stalo s Eddiem?

18
00:02:03,300 --> 00:02:04,850
Eddie je ve Vancouveru.

19
00:02:04,850 --> 00:02:06,650
Můj řezník bydlí o tři bloky vedle.

20
00:02:06,650 --> 00:02:08,200
Život je krátkej.

21
00:02:09,200 --> 00:02:11,300
Nevadilo by mi ti pohlídat děti, Carlo.

22
00:02:11,300 --> 00:02:13,250
Co teď budu dělat?

23
00:02:14,750 --> 00:02:17,100
- Já bych hlídal, ale ve středu pracuju.
- Jo.

24
........