1
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
Nech tu jídlo a běžte.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
Strýc chce, abych se ti omluvil,
že jsem ti lhal.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Tvůj strýc?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
Princ Baelor.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Následník Železného trůnu.

6
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
-Nechtěl jsem ti lhát.
-Ale lhal.

7
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
O všem, počínaje tvým jménem.

8
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
Neznám prince Egga.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
-Zkratka pro Aegona.
-Jistě.

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Podle Dobyvatele?

11
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
Kolik Aegonů vládlo?

12
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Čtyři.

13
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
Čtyři Aegoni.

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Proč jsi to udělal?

15
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Byl to vtip?

16
00:02:04,249 --> 00:02:05,959
Na blbýho potulnýho rytíře?

17
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
Ne. Měl jsem být Daeronův panoš.
Je můj starší bratr.

18
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Mizerný rytíř a opilec.
A taky na ten turnaj vůbec nechtěl.

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Měli jsme se do konce turnaje
ukrývat v té krčmě.

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
-Oholil sis hlavu.
-To Daeron.

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
A Daeron mi řekl, že jsi čeledín?

22
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
-Nemyslel jsem...
-Co?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
... že dělám něco špatného.

........