1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL
a toma.baza@seznam.cz

2
00:00:13,040 --> 00:00:23,000
ORIONŮV PÁS

3
00:01:29,360 --> 00:01:34,199
- Podívej!
- To je lední medvěd.

4
00:01:35,760 --> 00:01:39,799
- Je žlutý.
- Připadá mi trochu ošuntělý.

5
00:01:39,960 --> 00:01:43,559
Myslela jsem,
že lední medvědi jsou bílí.

6
00:01:55,960 --> 00:01:59,479
Kristepane, Sverre.
Ty taky?

7
00:02:03,560 --> 00:02:09,439
- To světlo je neuvěřitelné.
- Taky je to Země půlnočního slunce.

8
00:02:15,960 --> 00:02:18,159
Sakra!

9
00:02:18,480 --> 00:02:20,919
Tam je!

10
00:02:25,880 --> 00:02:29,799
Co to děláte?
Vraťte mi moji pušku!

11
00:02:30,160 --> 00:02:33,839
Pane Jansene, bylo nám řečeno,
abychom si vzali zbraně!

12
00:02:34,000 --> 00:02:38,359
Na ochranu,
ale ne na lov.

13
00:02:45,360 --> 00:02:47,799
Je mi z toho špatně.

14
00:02:47,960 --> 00:02:52,279
S dvojnásobným počtem
lidí by se to možná vyplatilo.

15
00:02:52,440 --> 00:02:56,719
Dvojnásobným?
Vydržel bys jich 20?

16
00:02:56,880 --> 00:02:59,559
Máš lepší nápad?

17
00:03:00,200 --> 00:03:06,399
Zatracený Lars. "Musím si něco
zařídit na břehu." Ani se neukázal.

18
00:03:06,560 --> 00:03:09,759
Uklidni se, Tome.
Lars si nemůže pomoct, když...

19
00:03:09,920 --> 00:03:14,959
Záchod blbne.
Nesplachuje.

20
00:03:15,120 --> 00:03:19,679
Opravím to.
"Spěchám tě spláchnout..."

21
00:03:25,400 --> 00:03:32,079
- Není to azbuka?
- Jo. Suvenýr z Ruska.

........