1
00:01:05,895 --> 00:01:13,088
FRIGO, OBĚŤ KREVNÍ MSTY

2
00:02:27,954 --> 00:02:31,379
Prolog

3
00:02:31,872 --> 00:02:36,062
Kdysi dávno v některých
oblastech USA panovaly nesváry,

4
00:02:36,344 --> 00:02:40,220
které přetrvávaly
z generace na generaci.

5
00:02:41,031 --> 00:02:45,547
Rodinní příslušníci vraždili
členy jiných rodin

6
00:02:45,875 --> 00:02:50,417
pouze proto,
že tak činili jejich otcové.

7
00:02:51,591 --> 00:02:57,784
Náš příběh je o starém sporu
mezi rodinami Canfieldů a McKayů,

8
00:02:58,144 --> 00:03:01,883
který přetrvával od roku 1810.

9
00:03:03,085 --> 00:03:07,750
Pokorný domov Johna McKaye,
posledního z potomků,

10
00:03:08,053 --> 00:03:11,638
pokud bychom vyloučili malé dítě.

11
00:04:09,054 --> 00:04:12,720
„Jen jsem slyšel,
že Jim Canfield je ve městě.

12
00:04:13,052 --> 00:04:15,952
Obávám se, že budou problémy.“

13
00:04:23,017 --> 00:04:30,130
Dům Josefa Canfielda, kterého
navštívil jeho temperamentní bratr.

14
00:04:41,552 --> 00:04:48,268
„Jime, snažil jsem se zapomenout
na staré spory, nemůžeš udělat totéž?“

15
00:04:49,851 --> 00:04:56,779
„Ne, přišel jsem zdaleka zabít
a udělám to dnes v noci!“

16
00:05:16,338 --> 00:05:21,240
Miluj bližního svého
jako sebe samého

17
00:07:36,290 --> 00:07:44,860
„Nyní musí spor pokračovat.
Mí synové budou vychováni k pomstě!“

18
00:07:55,689 --> 00:08:01,600
Mateřská láska ji nutí, aby její dítě
žilo u její sestry v New Yorku,

19
00:08:01,953 --> 00:08:07,892
tam, kde může dorůst
bez vlivu sporu.

20
00:08:46,802 --> 00:08:51,989
New York City
– dvacet let později.

21
00:08:52,785 --> 00:08:58,888
McKay je mladý muž,
po smrti své matky vychovaný tetou.

........