1
00:01:03,348 --> 00:01:11,474
KDYŽ SE FRIGO ŽENIL
V hlavní roli Buster Keaton

2
00:01:54,218 --> 00:01:59,950
Jednoho nádherného letního rána,
když byly voňavé květy v rozpuku,

3
00:02:00,291 --> 00:02:06,226
Jimmie Shannon potkal Mary Jonesovou
a hodlal jí říci, že ji miluje.

4
00:02:31,708 --> 00:02:37,523
Když se podzim oděl v zlaté listy
a květy zbledly a zmíraly,

5
00:02:37,835 --> 00:02:42,137
pořád jí hodlal říci, že ji miluje.

6
00:03:00,613 --> 00:03:05,871
Když přišla zima
a jeden po druhém opadaly listy

7
00:03:06,228 --> 00:03:09,946
a sníh přikryl kopce i údolí,

8
00:03:10,279 --> 00:03:13,640
pořád jí hodlal říci, že ji miluje.

9
00:03:31,723 --> 00:03:35,439
Avšak – když se příroda
opět proměnila

10
00:03:35,809 --> 00:03:40,391
a přinesla neodvratné jaro
s nádhernými pupeny a květy –

11
00:03:40,732 --> 00:03:45,659
pořád jí hodlal říci, že ji miluje.

12
00:04:07,221 --> 00:04:11,770
Jimmie byl mladším společníkem
makléřské firmy Meekin a Shannon,

13
00:04:12,102 --> 00:04:17,871
která se zapletla do finanční transakce,
jež mohla skončit hanbou – i vězením –

14
00:04:18,228 --> 00:04:22,745
pokud by nedošlo
k rychlému zisku peněz.

15
00:04:33,194 --> 00:04:38,891
Právník, firmě neznámý,
přináší Jimmiemu dobré zprávy.

16
00:04:41,704 --> 00:04:44,406
A svému vnukovi,
Jamesi Shannonovi,

17
00:04:44,777 --> 00:04:48,757
tímto odkazuji zůstatek
svého jmění, které činí...

18
00:05:01,267 --> 00:05:06,291
Je tu nějaký muž v úřední záležitosti.

19
00:05:08,324 --> 00:05:10,910
Třeba nese předvolání!

20
00:05:18,884 --> 00:05:21,210
Není tady.

21
00:06:02,736 --> 00:06:06,160
Pojďme si vyjít do Country clubu.

22
00:07:51,238 --> 00:07:53,567
A svému vnukovi,
........