1
00:00:00,993 --> 00:00:03,871
Znáš z řecké mytologie
legendu o Převozníkovi?

2
00:00:03,955 --> 00:00:45,880
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,592
Převáží přes řeku mrtvé duše.

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,011
Seš chladnokrevnej zabiják
stejně jako já.

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,473
<i>Odvádí člověka
ze světa živých do světa mrtvých.</i>

6
00:00:14,557 --> 00:00:17,343
<i>Každý umíme lhát,
nosit masku,</i>

7
00:00:17,343 --> 00:00:19,787
<i>ale lhát nonstop, 24/7,
jak nějakej zasranej avatar…</i>

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,664
To je něco jinýho.

9
00:00:21,723 --> 00:00:26,269
Obdivuju lidi,
co dokážou svléknout starou kůži.

10
00:00:27,153 --> 00:00:29,696
Člověk si pak říká,
kdo další nosí masku.

11
00:00:29,772 --> 00:00:32,066
Chci zbraň.
Musíš mě naučit, jak se používá.

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,076
Musím to mít pod kontrolou.

13
00:00:36,737 --> 00:00:40,290
<i>Tati, kdo je Dutch?
Co je hotové?</i>

14
00:00:40,741 --> 00:00:45,879
Vím, že pracuješ pro Převozníka.
Zavedeš mě k němu.

15
00:01:02,730 --> 00:01:05,524
-Co bylo tak urgentní?
-Šéfka změnila plány.

16
00:01:05,524 --> 00:01:08,143
Vrací se dřív,
takže jsem musel jednat rychle.

17
00:01:08,143 --> 00:01:14,233
225 nábojů, prémiové duté špičky,
400 m/s, nevystopovalelné.

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,453
-A…?
-A co, Wesley?

19
00:01:19,330 --> 00:01:22,249
-Promiň.
-Kdo sakra jsi? -Dovnitř.

20
00:01:24,835 --> 00:01:27,505
-Co to má být?
-Dozadu, ty běž ven.

21
00:01:28,798 --> 00:01:29,798
Běž támhle.

........