1
00:00:04,650 --> 00:00:06,650
Tak já jdu, Same.

2
00:00:06,650 --> 00:00:10,500
Šestá řada uprostřed
na Royal Shakespeare Company.

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,600
Stále mám lístek navíc,
kdybys změnil názor.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,350
Mě se to prostě nelíbí.

5
00:00:16,350 --> 00:00:21,000
Všichni ti poskakující chlapi,
co se navzájem bodají v trikotech...

6
00:00:21,750 --> 00:00:23,100
Promiň.

7
00:00:23,100 --> 00:00:26,150
- No tak, nechci tam jít sama.
- Já vím.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
Slyšela jsem správně? Ty odcházíš dřív?

9
00:00:28,800 --> 00:00:30,750
Jdu na divadelní představení.

10
00:00:30,750 --> 00:00:33,950
Fajn, já tady zůstanu
a sedřu ze sebe kůži,

11
00:00:33,950 --> 00:00:37,150
zatímco šéfova snoubenka
si bere další den volna.

12
00:00:37,150 --> 00:00:40,600
No tak, vždyť tady teď není moc lidí.
Co to děláš?

13
00:00:40,700 --> 00:00:45,100
A víš co? Proč nejdeš
do toho divadla s Diane?

14
00:00:48,350 --> 00:00:51,150
Co ty na to, Carlo?
Málokdy spolu něco děláme.

15
00:00:51,150 --> 00:00:53,750
Nikdy spolu nic neděláme.

16
00:00:54,250 --> 00:00:55,500
Bude to zábava.

17
00:00:55,500 --> 00:00:58,850
Rozšíří ti to obzory.

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,250
Chceš říct,
že si můžu vzít odpoledne volno,

19
00:01:01,250 --> 00:01:03,700
když půjdu na tu hru s Odbarvenkou?

20
00:01:04,650 --> 00:01:07,000
Jenom, když půjdeš
na tu hru s Odbarvenkou.

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,450
Platí.

22
00:01:08,450 --> 00:01:10,050
Jsem tak nadšená.

23
........