1
00:00:40,454 --> 00:00:43,974
<i>Polícia pokračuje v pátraní
po záhadnom vrahovi, Tabletkárovi,</i>

2
00:00:43,977 --> 00:00:49,920
<i>ktorý je zodpovedný
za takmer pol tucta vrážd v meste...</i>

3
00:01:00,008 --> 00:01:00,933
Haló?

4
00:01:09,114 --> 00:01:10,060
Starká?

5
00:01:52,622 --> 00:01:54,890
- Čo to vyvádzaš, Blake?
- Hej, au.

6
00:01:55,447 --> 00:01:58,221
- Čo tu robíš?
- Chcel som ťa prekvapiť.

7
00:01:58,224 --> 00:02:02,208
Ale dala si mi facku
a tak trochu ma to vzrušilo.

8
00:02:02,856 --> 00:02:05,868
Bože, to bolo jasné.

9
00:02:09,475 --> 00:02:13,675
<i>Pomoc! Som príliš mladý na smrť! Pomoc!</i>

10
00:02:13,678 --> 00:02:16,915
- Pamätáš na tú hlučnú kolegyňu, Kathryn?
- Hej?

11
00:02:16,918 --> 00:02:22,347
Jej brat, Cameron Claymore, bol
vraj medzi tými, ktorých včera zabili.

12
00:02:23,384 --> 00:02:25,034
- Ježiši.
- Hej.

13
00:02:25,037 --> 00:02:28,997
- Nie ste kamarátky?
- S Kathryn? Žartuješ?

14
00:02:29,419 --> 00:02:33,580
Je to čvarga, Blake.
Videl si, v akom dome žijú?

15
00:02:34,275 --> 00:02:36,582
Nehovor tak o niekom,
kto práve zomrel.

16
00:02:37,860 --> 00:02:41,087
Čo, urazí sa?

17
00:02:45,550 --> 00:02:46,796
- Hej!
- Čo je?

18
00:02:46,799 --> 00:02:49,630
- Prestaň!
- Som trochu paranoidný, dobre?

19
00:02:50,143 --> 00:02:54,723
Musíš uznať, je trochu strašidelné,
keď niekto v meste ide po deckách.

20
00:02:55,296 --> 00:02:58,335
Dobre. Kto je teraz vtipný?

21
00:03:00,492 --> 00:03:02,446
Naozaj nevieš, kto je Tabletkár.

22
00:03:03,839 --> 00:03:07,739
........