1
00:00:17,360 --> 00:00:19,600
MUZEUM NEVINNOSTI

2
00:00:22,720 --> 00:00:26,120
<i>Procitl jsem ve svém podkrovním pokoji</i>
<i>do bledé půlnoci.</i>

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,960
<i>Mé muzeum, o jehož dokončení</i>
<i>jsem míval pochybnosti,</i>

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,160
<i>působilo v měsíčním světle děsivě.</i>

5
00:00:34,280 --> 00:00:37,440
<i>Celá sbírka,</i>
<i>kterou jsem shromažďoval po 30 let,</i>

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,280
<i>se topila ve stínech.</i>

7
00:00:39,840 --> 00:00:45,080
<i>Stůl, u něhož jsem s ní</i>
<i>a s její rodinou osm let jídával,</i>

8
00:00:45,160 --> 00:00:47,760
<i>televize, již jsme společně sledovali.</i>

9
00:00:47,840 --> 00:00:52,720
<i>Každičký kus měl svůj příběh,</i>
<i>který rozechvíval mé nitro.</i>

10
00:00:53,240 --> 00:00:56,760
<i>Cítil jsem jej,</i>
<i>jako když šaman vnímá duši předmětu.</i>

11
00:00:57,280 --> 00:01:02,320
<i>Ale ti, kteří budou mé muzeum navštěvovat,</i>
<i>žádný z těch příběhů neznají.</i>

12
00:01:03,160 --> 00:01:08,520
Zkrátka potřebuju knihu, která odvypráví
příběh všech těch předmětů, pane Orhane.

13
00:01:09,480 --> 00:01:13,680
Chcete, abych vám sepsal
muzejní katalog, pane Kemale?

14
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
Ano.

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,720
Ale musí být napsaný jako román.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,080
Musí to být román,

17
00:01:24,120 --> 00:01:26,960
vyjadřující lásku a obdiv,
který jsem k ní cítil.

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,280
Pokračujte. Poslouchám.

19
00:01:37,240 --> 00:01:38,560
Miloval jsem ženu…

20
00:01:40,720 --> 00:01:42,040
tak moc,

21
00:01:43,480 --> 00:01:48,120
že jsem si schovával její vlasy,
její sponky, všechny její věci.

22
00:01:50,360 --> 00:01:53,520
Celá desetiletí jsem v nich hledal útěchu.

23
........