1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Tento příběh je inspirován skutečností,
některé události byly upraveny.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
Carolyn?

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
Carolyn!

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,894
{\an8}PÁTEK, 16. ČERVENCE 1999

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,607
-Carolyn!
-Carolyn!

6
00:00:43,627 --> 00:00:47,130
Potřebuju jinou barvu. Promiňte, já jen…

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
Tam, kam jdu, se to nehodí. Budou…

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
-Chcete jiný odstín nebo…
-Ne.

9
00:00:57,099 --> 00:00:58,767
Zkusme něco bezpečného.

10
00:01:02,896 --> 00:01:06,567
Neutrálního… Béžovou. Promiňte.

11
00:01:09,278 --> 00:01:14,950
{\an8}Byl to pravý gentleman

12
00:01:17,995 --> 00:01:22,207
{\an8}a můj nejlepší přítel

13
00:01:25,002 --> 00:01:28,463
když se usmál, nevěřil jsem,
jaké štěstí mám, že jsem ho poznal.

14
00:01:28,547 --> 00:01:30,299
DOBROU NOC
Drahý princ

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,345
Dole je vaše švagrová.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
Hned jsem dole. Jen se musím převlíknout.

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
Díky, Rosemarie.

18
00:02:10,922 --> 00:02:14,134
-Carolyn!
-Carolyn!

19
00:02:56,677 --> 00:02:59,971
Nechci, aby mě o víkendu využila
jako na každý rodinný akci.

20
00:03:00,055 --> 00:03:03,850
Snaží se, Johne. A takhle to vypadá.

21
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
Projev trochu soucitu.

22
00:03:05,477 --> 00:03:07,896
Je to svatba, pro Kristovy rány.

23
00:03:07,979 --> 00:03:11,650
Dělá, jako bych ji zval
na Demokratický národní sjezd.

........