1
00:01:25,453 --> 00:01:28,582
PRINCETONOVA UNIVERZITA
ZÁŘÍ 1947

2
00:01:30,500 --> 00:01:32,961
Matematici vyhráli válku.

3
00:01:33,753 --> 00:01:36,756
Matematici rozluštili japonské šifry...

4
00:01:36,965 --> 00:01:39,009
a zkonstruovali atomovou bombu.

5
00:01:39,259 --> 00:01:41,970
Matematici jako jste vy.

6
00:01:43,388 --> 00:01:46,975
Sověti si vytyčili jasný cíl,
globální komunismus.

7
00:01:47,726 --> 00:01:49,519
V medicíně nebo ekonomii,

8
00:01:49,644 --> 00:01:51,646
v technologii neb vesmíru...

9
00:01:51,938 --> 00:01:54,024
nyní měříme své síly.

10
00:01:54,691 --> 00:01:57,360
K vítězství potřebujeme výsledky,

11
00:01:57,611 --> 00:02:00,572
které bychom mohli publikovat a použít.

12
00:02:00,655 --> 00:02:03,533
Kdo z vás bude dalším Morseem?

13
00:02:05,201 --> 00:02:06,828
Dalším Einsteinem?

14
00:02:07,370 --> 00:02:10,165
Kdo z vás bude avantgardou demokracie,

15
00:02:10,248 --> 00:02:12,375
svobody a objevu?

16
00:02:13,376 --> 00:02:17,214
Předáváme budoucnost Ameriky vám schopným.

17
00:02:19,090 --> 00:02:21,259
Vítejte na Princetonu, pánové.

18
00:02:38,568 --> 00:02:41,196
Nestačí, že Hansen získal
Carnegieho stipendium.

19
00:02:41,279 --> 00:02:43,240
Chce ho mít celé pro sebe.

20
00:02:44,199 --> 00:02:47,911
Je to poprvé, co byla Carnegieho cena
rozdělena. Hansen je z toho vedle.

21
00:02:47,994 --> 00:02:52,332
Chce do Wheelerovy laborky, nové
mozkovny massachusettského institutu.

22
00:02:52,415 --> 00:02:54,709
Letos berou jen jednoho.

23
00:02:54,793 --> 00:02:56,670
Hansen si zvykl být vždy první.

24
00:02:56,753 --> 00:02:58,421
Jo, je ho na matiku škoda.
........