1
00:00:05,965 --> 00:00:09,176
V této epizodě se objevuje násilí
a také odkazy na sebevraždu,

2
00:00:09,260 --> 00:00:13,139
sebepoškozování a duševní problémy.
Sledování je na vlastní zodpovědnost.

3
00:00:18,978 --> 00:00:19,937
{\an8}VIDĚLI JSTE

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,774
{\an8}„Smrt u Narrow River odkazuje na
brutální vraždu Paula Sparlinga.

5
00:00:23,858 --> 00:00:27,611
„Za vraždu prvního stupně
byl zatčen jiný student, Shane Martin.

6
00:00:27,695 --> 00:00:31,282
„Ale dle obecného přesvědčení
byl za vraždu zodpovědný

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,617
„jiný ze spolužáků, Oliver St. Ledger.“

8
00:00:33,743 --> 00:00:36,036
Když jsem byl na střední,
utopil se tam kluk.

9
00:00:36,454 --> 00:00:37,872
Byl jsem u toho.

10
00:00:38,456 --> 00:00:39,915
Paul napadl Shanea.

11
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
A Shane držel Paulovi hlavu pod vodou.

12
00:00:43,794 --> 00:00:45,171
Seš zasranej lhář.

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,131
Ciaro, o čem to mluvíš?

14
00:00:47,214 --> 00:00:48,424
Nelez za mnou!

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,718
Zapomnělas na zákaz přiblížení?

16
00:00:50,801 --> 00:00:53,429
Odtáhni Olivera St. Ledgera od mé rodiny.

17
00:00:53,512 --> 00:00:54,638
O čem to mluvíš?

18
00:00:54,722 --> 00:00:58,267
Oliver St. Ledger
žije s mou mladší ségrou.

19
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
Megan?

20
00:00:59,477 --> 00:01:01,395
Děláš si prdel, Shylo?

21
00:01:01,479 --> 00:01:03,022
Pomůžu ti se ho zbavit.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,190
Postarám se o to.

23
00:01:04,273 --> 00:01:05,149
<i>Ne, nepostaráš.</i>

24
........