1
00:00:01,591 --> 00:00:03,129
<i>Rok 2050.</i>

2
00:00:03,217 --> 00:00:05,633
<i>Polsko je nejsilnější velmocí na světě,</i>

3
00:00:05,722 --> 00:00:10,630
<i>leč ani tehdy se nemůže cítit v bezpečí,
protože hrozba přichází z vesmíru.</i>

4
00:00:10,711 --> 00:00:14,214
<i>Jediný člověk,
který může zastavit vesmírnou invazi, je…</i>

5
00:00:14,295 --> 00:00:19,025
{\an8}PORUČÍK KABURA
S01E01

6
00:00:19,106 --> 00:00:22,436
<i>To jsem já, vojín 1. třídy Ryszard Kabura.</i>

7
00:00:22,517 --> 00:00:26,229
<i>Je to tak,
v hibernační kapsli je docela zima.</i>

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,947
Údajně všichni Ryszkové
jsou pořádní chlapi.

9
00:00:29,028 --> 00:00:33,525
<i>No, nevím. „Dupa biskupa“
je návykovější, než jsem čekal.</i>

10
00:00:33,606 --> 00:00:36,449
<i>Před karetními dluhy jsem utekl do mundúru.</i>

11
00:00:36,530 --> 00:00:41,588
{\an8}<i>Naštěstí se na Alfa Centauri Bb
letí 25 let.</i>

12
00:00:41,669 --> 00:00:44,009
{\an8}<i>A tolik dalších zpátky,
takže počítám s tím,</i>

13
00:00:44,090 --> 00:00:49,854
<i>že až se vrátím na Zemi, mí věřitelé budou
už dávno čuchat ke kytkám zespoda.</i>

14
00:00:49,935 --> 00:00:53,469
<i>Kromě hazardu
mám taky pár dalších závislostí.</i>

15
00:00:53,550 --> 00:00:54,553
<i>My o vlku...</i>

16
00:00:54,634 --> 00:00:57,098
<i>Čas zahulit!</i>

17
00:00:57,179 --> 00:00:59,512
<i>Ale nejdřív…</i>

18
00:00:59,593 --> 00:01:01,713
<i>Dámská zóna!</i>

19
00:01:01,794 --> 00:01:04,454
<i>Jen blbec by se tam nenakoukl.</i>

20
00:01:04,535 --> 00:01:05,908
<i>Seržant Kuleta.</i>

21
00:01:05,989 --> 00:01:09,529
<i>Možná je to stará bába,
ale je to pořádná raketa.</i>

22
00:01:09,610 --> 00:01:12,628
<i>Na svých 138 lat nevypadá.</i>

23
........