1
00:00:03,720 --> 00:00:07,160
Jestli uvidíš lady Mumbyovou,
musíme se ujistit, že dostala pozvánku.

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,480
A dívej se po lidech od divadla.

3
00:00:09,560 --> 00:00:10,560
Smím vědět proč?

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,800
Najala jsem herce na večerní představení.

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,520
Po proslovech dva herci
zahrají scény z <i>Romea a Julie.</i>

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,640
Bude to skvělé.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,600
Musí to být?

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,240
Ano, a už mají velké zpoždění.

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,040
Bez nich se ten ples neobejde.

10
00:00:23,120 --> 00:00:25,120
Já myslím, že to bude ku prospěchu.

11
00:00:26,400 --> 00:00:28,440
Co má být ta „poutavá kratochvíle“?

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,880
To je čtverylka. V Čechách je to hit.

13
00:00:31,960 --> 00:00:33,640
Nevím, zda šlechta z Port Victory

14
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
zná nejnovější tance z východní Evropy.

15
00:00:35,760 --> 00:00:37,880
Proto jsem nakreslila jasné instrukce.

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,880
Ano, skoro až moc jasné.

17
00:00:39,960 --> 00:00:42,320
Belle, celé dopoledne máš útočnou náladu.

18
00:00:42,400 --> 00:00:45,120
Vím, že bys dala přednost
nevýslovným hrůzám v márnici,

19
00:00:45,200 --> 00:00:47,400
ale mohla by ses chovat
jako normální dáma?

20
00:00:47,480 --> 00:00:49,920
Kvůli mně. Jen pro dnešek.

21
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Fajn.

22
00:00:53,200 --> 00:00:54,440
Pokusím se.

23
00:00:55,400 --> 00:00:56,680
Kvůli tobě.

24
00:00:56,760 --> 00:01:00,000
A pak můžeš být zase… sama sebou.

........