1
00:00:39,728 --> 00:00:42,815
<i>- Opouštíme časový uzel, pane.
- Systémy v pořádku.</i>

2
00:00:42,878 --> 00:00:44,755
<i>Zvládli jsme to, veliteli.</i>

3
00:00:44,839 --> 00:00:48,175
<i>U Grabtharova kladiva, my jsme to přežili.</i>

4
00:00:48,259 --> 00:00:50,386
<i>Registr systémů funkční.</i>

5
00:00:50,469 --> 00:00:52,513
<i>Všechny systémy fungují, veliteli.</i>

6
00:00:53,222 --> 00:00:55,975
<i>Nelíbí se mi to. Bylo to moc snadný.</i>

7
00:00:56,934 --> 00:00:58,060
<i>Počkat!</i>

8
00:00:58,727 --> 00:01:00,396
<i>Ale ne. Jsou všude!</i>

9
00:01:00,479 --> 00:01:02,356
<i>Všude se otevírají časové uzly!</i>

10
00:01:02,440 --> 00:01:04,859
<i>- Je to past!
- Veliteli, jsme obklíčeni.</i>

11
00:01:09,697 --> 00:01:12,908
<i>Selhání jádra, pane. Nejde to zastavit.</i>

12
00:01:12,992 --> 00:01:15,703
<i>Asi se budeme muset vzdát.</i>

13
00:01:15,786 --> 00:01:17,997
<i>Ne! Žádné vzdávání!</i>

14
00:01:18,747 --> 00:01:19,999
<i>Žádná kapitulace!</i>

15
00:01:20,458 --> 00:01:21,834
<i>Vaše rozkazy, pane?</i>

16
00:01:24,253 --> 00:01:26,046
<i>Pane? Vaše rozkazy?</i>

17
00:01:28,966 --> 00:01:31,719
<i>Aktivujte Omegu 13.</i>

18
00:01:32,845 --> 00:01:34,680
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…

19
00:01:34,847 --> 00:01:35,848
Tak co?

20
00:01:36,015 --> 00:01:39,101
VÍTEJTE NA 18. SRAZU <i>GALAXY QUEST</i>

21
00:01:39,185 --> 00:01:41,520
{\an8}No, tady to máte. Jo!

22
00:01:41,770 --> 00:01:43,647
{\an8}GALAXY QUEST
FANKLUB

23
00:01:44,857 --> 00:01:48,444
Jo! Jo, to je ono! Tak se mi to líbí!

24
00:01:49,653 --> 00:01:52,531
Jste první lidé, kteří viděli

25
........