1
00:00:05,800 --> 00:00:08,400
Já vím, tati, ale...

2
00:00:09,950 --> 00:00:12,250
Ty víš, co je nejlepší, tati.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,750
Dobře.

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,240
Ahoj, tati.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,050
- To byl můj táta.
- Opravdu?

6
00:00:19,050 --> 00:00:22,500
Jo, hrozí mi, že se budu muset
vrátit domů do Indiany.

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,750
Mluvil s mým strejdou Fergiem.

8
00:00:24,750 --> 00:00:28,450
- Ten, co tu byl minulý týden?
Neužíval si to tu? - To užíval.

9
00:00:28,450 --> 00:00:31,350
Ale doma mluvil jen o tom,
jak ho tu dvakrát přepadli.

10
00:00:31,350 --> 00:00:32,900
- To byla jen smůla.
- Jo.

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,350
Woody, žiješ tu dva roky,
kolikrát tě přepadli?

12
00:00:35,350 --> 00:00:37,000
Desetkrát, ale...

13
00:00:37,900 --> 00:00:40,750
Ale dvakrát to bylo se strejdou Fergiem.

14
00:00:41,550 --> 00:00:45,000
Takže rodiče jsou přesvědčení,
že Boston je nebezpečné město

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
a všichni moji kamarádi
jsou pouliční živly.

16
00:00:47,400 --> 00:00:50,750
Snad nechtějí, aby ses vrátil,
protože tě morálně kazíme my?

17
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
Kdo ví?

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,550
Nějak získali dojem,
že každý člověk v Bostonu

19
00:00:54,550 --> 00:00:57,050
je osamělý, ubohý podivín.

20
00:00:57,050 --> 00:01:00,750
Hele, že vypadá, jako by
z oka vypadl Georgi Schultzovi?

21
00:01:03,200 --> 00:01:06,300
Takže Woody, kdy ti jede autobus?

22
00:02:19,600 --> 00:02:21,750
Dobrá, vezmeme to znovu.

23
........