{1}{1}25.000|www.titulky.com
{185}{275}V roce 2026 objevili archeologové|v Nevadské poušti...
{277}{362}portál vedoucí|do pradávného města na Marsu.
{379}{430}Portál dostal jméno Archa.
{464}{533}O dvacet let později se stále|snažíme pochopit,
{535}{578}proč byl postaven...
{589}{658}a co se stalo s civilizací,|která ho zbudovala.
{1702}{1794}SPOJENÁ MEZIPLANETÁRNÍ KORPORACE|VÝZKUMNÁ STANICE OLDUVAI, MARS
{2757}{2783}Doktore Carmacku!
{2785}{2835}VSTUP POVOLEN - DR. TODD CARMACK
{2840}{2874}Doktore Carmacku!
{2886}{2923}Doktore Carmacku!
{3366}{3462}Tady doktor Carmack,|tajný výzkum Olduvai, kód 6627.
{3498}{3534}Došlo k narušení pátého stupně.
{3536}{3603}Okamžitě zahajte karanténu.
{3605}{3652}Začněte s karanténou, hned.
{4267}{4300}ÚSTŘEDÍ ZVLÁŠTNÍCH JEDNOTEK|NÁMOŘNÍ PĚCHOTY,
{4302}{4332}TWENTYNINE PALMS, KALIFORNIE, USA.
{4334}{4362}Slyším, generále.
{4364}{4414}Meziplanetární unie žádá o pomoc...
{4416}{4469}kvůli k narušení pátého stupně|na Olduvai.
{4471}{4509}Kolika lidí se to týká?
{4511}{4578}Šest vědců je zamčeno v laboratoři,
{4580}{4611}kde došlo k narušení.
{4613}{4670}V komplexu je dalších|79 zaměstnanců.
{4693}{4762}-Přenosy Archou byly pozastaveny.|-Cíl akce?
{4764}{4838}-Červený kód. Posoudit ohrožení.|-Posoudit stupeň ohrožení.
{4840}{4882}Zachránit majetek SMK.
{4884}{4956}Udržet karanténu v obou portálech|Archy jakýmikoli prostředky.
{4958}{5018}-l mimořádnými?|-Ano.
{5022}{5089}V případě nutnosti|je po průzkumu zničte. Přepínám.
{5091}{5128}Prozkoumat a zničit.
{5137}{5191}Rozumím. Konec.
{5214}{5283}Co to na mě zkoušíš?
{5285}{5357}Jseš mrtvej, parchante. A je to.
{5369}{5425}Chceš tu mít svý kluky?|Chceš je tady?
{5430}{5460}Tomu nevěřím.
{5490}{5540}Zpovídám se Bohu otci.
{5816}{5882}-Potřebuju pomoc.|-Dobrá rána.
{5884}{5928}To snad není možný.
{5930}{5962}Půl roku bez volnýho víkendu,
{5964}{6023}a teď mají transportéry|pět minut zpoždění.
{6025}{6106}Těch pět minut opušťáku|mi nikdo nevrátí.
{6108}{6170}Klid, kámo. Jsme na dovolený.
{6269}{6319}Jo. Tohle je bezva hra, člověče.
{6425}{6512}-Kam vyrazíš, Portmane?|-Pojedu do El Honto...
{6514}{6580}do motelu a tam si vezmu na pokoj...
{6582}{6654}tequilu a tři transvestity.
{6709}{6743}Jsi nemocnej.
{6846}{6925}-Mám dost tvých prasáren, Portmane.|-Ono to mluví.
{6933}{7000}Co ty, Reapsi? Ozbrojený konflikt|v nějaký tichý díře?
{7002}{7084}Jo, odpočinkový boj v džungli?
{7101}{7140}Nebo zůstaneš tady.
{7142}{7177}Zůstanu tady a budu dělat kliky.
{7179}{7216}Poslouchejte, chlapi.
{7273}{7314}Opušťák se ruší.
{7325}{7416}Ty vole, to snad není možný.
{7442}{7490}-Kurva!|-Nějaký problém, Dukeu?
{7492}{7542}Kdepak, Sargei, miluju svoji práci.
{7544}{7601}-Co se děje, Sargei?|-Jdeme do akce.
{7651}{7677}Kide!
{7685}{7757}Teď jsi členem|jednotky rychlýho nasazení,
{7761}{7790}JRN.
{7838}{7864}Nástup.
{7947}{8005}Nachystanej, a nic z toho,|co, Portmane?
{8037}{8125}-Kide, nezapomeň si chrastítko.|-Zmlkni, Portmane.
{8167}{8217}-Tentokrát ne, Johne.|-Cože?
{8233}{8306}-Zvládneme to sami.|-Děláš si srandu.
{8328}{8396}Nedělám. Vyrážíme na Olduvai.
{8451}{8479}Na Olduvai?
{8594}{8659}-Vezmi si volno.|-To je rozkaz?
{8680}{8725}Doporučení.
{8753}{8794}Uvidíme se, až se vrátím.
{8893}{8945}-Letoun připraven.|-Rozumím.
{8947}{8994}To nám ta dovolená utekla.
{8996}{9036}Jako kdyby žádná nebyla.
{9063}{9096}Můžeme.
{9098}{9145}Všechny systémy běží.|Připraveny k odletu.
{9147}{9182}Rozumím, Sargei.
{9311}{9371}Identita člena JRN potvrzena.
{9373}{9417}Přezdívka.: Destroyer.
{9419}{9496}-Táta se vrátil.|-Přezdívka.: Mac.
{9525}{9613}Přezdívka.: Portman.|Přezdívka.: Goat.
{9625}{9675}Přezdívka.: Kid.
{9677}{9736}-"Kid"?|-Přezdívka.: Duke.
{9738}{9787}To jsem já, zlato.
{9814}{9868}Identita člena JRN potvrzena.
{9870}{9930}Přezdívka.: Sarge.
{9932}{9980}Nemůžu věřit, že projdeme Archou.
{9982}{10064}Uvidíš, Kide, bude se ti to líbit.
{10118}{10167}-Všichni připraveni?|-Ano, pane.
{10345}{10457}Identita člena JRN potvrzena.|Přezdívka.: Reaper.
{10474}{10544}-Můžeme startovat!|-Vzdušná JRN 6 startuje.
{10810}{10859}Je to sranda, Kide.
{10880}{10954}Před pár dny jsem Sarge požádal|o nějakou babu.
{10981}{11040}Hned nato tě přived do týmu.
{11059}{11117}Nedávej mi záminku, Portmane.
{11129}{11177}Nikomu chybět nebudeš.
{11216}{11258}Lidi, podívejte.
{11271}{11326}Tohle jsme dostali ze Simconu.
........