1
00:02:12,006 --> 00:02:15,677
Měl jsi pravdu, tati.
Hořák je rozbitý.

2
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
Dobře.

3
00:02:20,515 --> 00:02:24,018
Nech to být,
podívám se na to, ano?

4
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
Ahoj, Owene.

5
00:03:07,437 --> 00:03:11,774
Dobrý večer, Clyde.
Zrovna zavíráme.

6
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
Jo, to vím, zkrátím to.

7
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
Zásilka dorazí zítra,
to víte, že jo?

8
00:03:19,699 --> 00:03:23,412
Potřebuju,
abyste jako vždycky přišli do pivovaru.

9
00:03:24,120 --> 00:03:25,138
Budeme tam.

10
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
Dejte vědět ostatním.

11
00:03:30,585 --> 00:03:34,005
Leno, vím,
že z toho nejsi nadšená.

12
00:03:34,714 --> 00:03:38,718
Že se kvůli tomu cítíš špatně
a jsi znechucená.

13
00:03:39,886 --> 00:03:47,602
Jestli chceš zítra večer vynechat
své občanské povinnosti, zařídím to.

14
00:03:49,271 --> 00:03:57,570
Půjdeme ke mně, dáme si dobrou večeři
a strávíme spolu příjemnou noc.

15
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Brzdi, chlapče.

16
00:04:06,697 --> 00:04:12,294
Ty a já spolu nakonec skončíme,
ať se ti to líbí, nebo ne.

17
00:04:12,295 --> 00:04:13,354
Clyde!

18
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Ano, Owene.

19
00:04:16,172 --> 00:04:21,427
Zdvořile tě žádám,
abys dal ruce pryč od mé dcery.

20
00:04:29,018 --> 00:04:32,939
Víš co, Owene?
Chovám se neuctivě.

21
00:04:33,022 --> 00:04:34,022
Ano.

22
00:04:35,191 --> 00:04:36,485
Omlouvám se.

........