{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1539}{1611}KARLÍK|A TOVÁRNA NA ČOKOLÁDU
{4243}{4295}ZLATý KUPÓN|1. ÚNORA - 10:00 (PŘESNĚ)
{4751}{4788}WONKOVA|Medosladká rajská pochoutka
{4948}{4995}MÍSTO URČENÍ: LONDýN|MÍSTO URČENÍ: NEW YORK
{5010}{5051}MÍSTO URČENÍ: KÁHIRA|MÍSTO URČENÍ: TOKYO
{6448}{6530}Toto je příběh|o obyčejném, malém chlapci,
{6534}{6607}jménem Karlík Bucket.
{6623}{6732}Nebyl ani rychlejší, ani silnější,|ani chytřejší než ostatní děti.
{6779}{6894}Jeho rodina nebyla ani bohatá,|ani vlivná, ani neměla styky.
{6898}{6989}Naopak, měli sotva co jíst.
{7014}{7120}Přesto byl Karlík nejšťastnější|ze všech dětí na světě.
{7124}{7181}Jenom o tom ještě nevěděl.
{7587}{7627}-Dobrý večer.|-Zdravíčko.
{7631}{7666}Ahoj, tati.
{7716}{7770}Jdeš právě včas.
{7784}{7862}Nemáš nic na přilepšenou, viď?
{7881}{7945}No co, k zelí se nejlíp hodí zelí.
{8054}{8089}Karlíku,
{8100}{8159}tady ti nesu další kousky.
{8236}{8339}Karlíkův otec pracoval|v místní továrně na zubní pastu.
{8343}{8440}Pracovní doba byla dlouhá,|a plat nijak valný.
{8444}{8560}Přesto ho občas potkalo|nečekané překvapení.
{8620}{8656}Ten se mi zrovna hodí.
{8686}{8719}Copak je, Karlíku?
{8864}{8924}Táta ho našel.|Ten dílek, co mi chyběl.
{8928}{9000}-A jaký dílek?|-Hlavu pro Willyho Wonku.
{9004}{9034}To je nádhera.
{9038}{9087}Docela jsi ho trefil.
{9091}{9131}-Myslíš?|-Myslím?
{9135}{9173}Já to vím.
{9177}{9265}Viděl jsem Willyho Wonku|na vlastní oči.
{9269}{9324}-Kdysi jsem u něj pracoval.|-Vážně?
{9328}{9365}-Jistě.|-Jistě.
{9372}{9400}Jistě.
{9404}{9452}Rozinky já ráda.
{9460}{9561}To se ví, tehdy jsem byl|ještě mnohem mladší.
{9592}{9665}Willy Wonka začínal|s malinkým krámkem v Třešňově ulici.
{9669}{9698}Před dvaceti lety
{9711}{9789}Ale jeho pamlsky chtěl celý svět.
{9872}{9926}-Pane Wonko.|-Ano?
{9930}{9973}Potřebujeme další čokolády,
{9977}{10069}-a došli čokoládoví ptáčci.|-Ptáčci?
{10076}{10108}Ptáčci.
{10112}{10209}Pak tedy musíme|přidělat další. Prosím.
{10273}{10313}A otevřít.
{10412}{10463}Ten muž, to byl génius.
{10475}{10579}Představ si, přišel na to,|jak vyrobit čokoládovou zmrzlinu,
{10583}{10671}která zůstane celé hodiny|tuhá i bez mrazáku.
{10675}{10783}l kdyby do ní v létě pražilo|ostré slunce, tak se nerozteče.
{10804}{10880}-To není možné.|-Pro pana Wonku ano.
{10955}{10984}Zanedlouho...
{10988}{11013}Před patnácti lety
{11017}{11074}...se rozhodl postavit|mnohem větší čokoládovnu,
{11078}{11152}tu největší čokoládovnu na světě,
{11156}{11235}padesátkrát větší|než všechny ostatní.
{11691}{11731}Dědo. To sem nepatří.
{11757}{11848}Pověz mu o tom indickém princi.|To se mu bude líbit.
{11861}{11916}Myslíš prince Pondicherryho?
{11932}{12035}Princ Pondicherry napsal|panu Wonkovi dopis,
{12044}{12104}ve kterém ho žádal,|aby přijel do Indie,
{12115}{12219}a postavil mu obrovský palác,|celý jenom z čokolády.
{12304}{12334}Dillí, Indie
{12338}{12446}Bude mít sto komnat, a všechno bude|buď z tmavé, nebo světlé čokolády.
{12519}{12601}Svůj slib dodržel.|Cihly byly z čokolády,
{12605}{12671}a malta, která je spojovala,|byla taky z čokolády.
{12688}{12768}A všechny zdi, stropy|a podlahy jakbysmet.
{12801}{12882}Právě tak i koberce,|obrazy a nábytek.
{12886}{12956}Je to perfektní, nevídané.
{12960}{13035}Ale dlouho to nevydrží.|Dejte se co nejdřív do jídla.
{13039}{13130}Nesmysl. Přece svůj palác nesním.
{13134}{13214}Hodlám se v něm zabydlet.
{13280}{13340}Pan Wonka měl samosebou pravdu.
{13356}{13480}Zakrátko přišel velmi horký den.|Slunce začalo nemilosrdně žhnout.
{14348}{14461}Princ poslal naléhavý telegram|se žádostí o nový palác.
{14465}{14534}Ale Willy Wonka měl|v té době jiné starosti.
{14580}{14697}Ostatní výrobci čokolády začali|na pana Wonku náramně žárlit.
{14701}{14816}Posílali k němu špehy, aby se|zmocnili jeho tajných receptů.
{15261}{15320}TAJNÝ RECEPT
{15483}{15580}Krutichvost začal vyrábět zmrzlinu,|která se neroztékala.
{15584}{15689}Prkonos zase žvýkačku,|která nikdy neztrácela chuť.
{15693}{15760}A Zakrejcar cukrové balónky,
{15764}{15836}které se daly nafouknout|do obrovských rozměrů.
{15858}{15911}Těch krádeží už bylo tolik,
{15915}{15967}že jednoho dne, jednoho rána,
{15971}{16080}řekl pan Wonka bez varování|všem svým dělníkům, aby šli domů.
{16084}{16200}Oznámil, že největší továrnu|na čokoládu nadobro zavírá.
{16204}{16305}Zavírám svoji továrnu|na čokoládu. Nadobro.
{16309}{16340}Je mi to líto.
{16740}{16813}Ale nezavřel ji nadobro.|Teď je otevřená.
{16817}{16919}Když někdy dospělí říkají "nadobro",|myslí tím "na hodně dlouhou dobu".
{16935}{17012}Jo, třeba z týhle zelňačky|už je "nadobro" po mně.
{17020}{17104}-Jez, tati.|-Továrna byla zavřená, Karlíku.
{17108}{17204}A vypadala, že zůstane|nejspíš zavřená nadobro.
{17208}{17320}Ale jednou jsme zas uviděli|stoupat z komínů dým.
{17324}{17417}-Z ničeho nic továrna znovu ožila.|-A dali ti práci?
{17437}{17472}Ne.
{17476}{17520}Nikomu.
{17603}{17647}Musí tam někdo pracovat.
{17655}{17736}Zamysli se, Karlíku.|Už jsi někdy někoho
........