{1}{1}25.000|www.titulky.com
{381}{441}SPI International|uvádí
{668}{733}Podle románu
{760}{815}Hrají
{1597}{1664}Hudba
{1694}{1757}Výprava
{1784}{1855}Kostýmy
{1880}{1945}Kamera
{1971}{2041}Střih
{2457}{2546}Výroba
{2577}{2658}Scénář
{2680}{2819}Produkce
{2886}{2991}Režie
{4742}{4777}Pokloň se radě.
{4815}{4915}To je ten chlapec.|Narozen tady v chudobinci.
{4922}{5011}Předán na obecní statek.|Dnes je mu devět let.
{5017}{5124}-Je čas, aby se vrátil sem.|-Jak se jmenuješ, chlapče?
{5230}{5300}-Oliver Twist. -Jakže?|-Ten kluk je ťululum.
{5305}{5351}Chlapče...
{5371}{5441}-Víš, že jsi sirotek, viď?|-Co to je?
{5456}{5542}-Vidíte, je to ťululum.|-Víš přeci, že nemáš rodiče
{5549}{5628}-a že tě vychovala obec?|-Ano, prosím.
{5640}{5736}-Proč brečíš?|-Doufám, že se každý večer modlíš
{5751}{5891}jako správný křesťan za ty,|kdo tě živí a pečují o tebe.
{5897}{6024}Jsi tady, aby ses vyučil|nějakému užitečnému řemeslu.
{6798}{6885}-Nauč se to od souseda.|-Co se mám naučit?
{6894}{6983}-Cupovat lano na koudel.|-Co je to koudel?
{7002}{7136}Neptej se pořád. Jsou to vlákna,|která vytaháš ze starého lana.
{7146}{7229}Pak se použije na lodích|Jejího Veličenstva.
{7248}{7335}Sloužíš své vlasti.|Tak se do toho dej.
{8153}{8234}Nech už toho, Tome.|Chcem spát.
{8311}{8387}-Nemůžu spát, mám hlad.|-To máme všichni.
{8396}{8490}-Ale já mám strach.|-Z čeho?
{8523}{8642}Že bych moh sníst kluka,|co spí vedle mě.
{9515}{9642}Bože, děkujeme ti za tento|štědrý a hojný pokrm,
{9649}{9751}jejž jsi před nás postavil.|Amen.
{11749}{11828}Prosím, chtěl bych ještě trochu.
{11875}{11969}-Cože?|-Chtěl bych ještě trochu.
{12240}{12291}Jděte pro obecního sluhu!
{12507}{12539}Pane Limbknsi!
{12566}{12664}Račte odpustit,|ale Oliver Twist chtěl ještě.
{12700}{12740}Ještě?
{12755}{12818}Seberte se a odpovězte mi jasně.
{12825}{12923}Znamená to, že žádal o nášup,|když dojedl večeři?
{12928}{12958}Ano.
{13058}{13102}Ten bude viset.
{13390}{13457}5 liber a... Pr!
{13538}{13619}Když říkám "pr",|tak myslím "pr"!
{13710}{13753}Zdravý...
{13781}{13869}...učedník a 5 liber.
{13902}{13970}Kominičina je|nebezpečné řemeslo.
{13984}{14076}Už se pár chlapců|v komíně udusilo.
{14087}{14162}Poněvadž jim v komíně|zapálej mokrou slámu,
{14175}{14265}aby je přinutili vylízt zase ven.|Mokrá sláma čoudí.
{14273}{14390}Čoud kluka uspí, a to on chce.|Kluci jsou ohromně líný.
{14395}{14478}Ale stačí pořádnej fajruňk,|a máte je venku raz dva.
{14509}{14628}Navíc je to ohleduplný,|protože i kdyby v komíně uvízli,
{14648}{14736}připečený nohy|je popoženou ven.
{14803}{14900}-Kominictví se mu líbí?|-Je do něj celý pryč.
{14909}{14988}Dobře, podepíšu smlouvu,
{15008}{15146}která z něho udělá|učedníka pana Gamfielda.
{15413}{15453}Chlapče,
{15475}{15604}vypadáš bledý a vystrašený.|Co je ti?
{15637}{15677}Prosím...
{15702}{15790}-Co je ti, chlapče?|-Ne... -No tak!
{15795}{15923}-Ne...|-Pokračuj, co nechceš?
{15934}{16001}Neposílejte mě pryč|s tím hrozným člověkem.
{16023}{16113}-Prohnaný kluk...|-Mlčte!
{16124}{16199}-Já, Ctihodnosti?|-Ano, mlčte!
{16333}{16414}Odmítáme smlouvu schválit.
{16454}{16563}Odveďte toho chlapce.|A zacházejte s ním vlídně.
{16576}{16629}Zdá se, že to potřebuje.
{17029}{17118}Zrovna jsem vzal míru těm|dvěma ženským, co v noci umřely.
{17130}{17190}Vy naděláte jmění,|pane Sowerberry.
{17203}{17244}To sotva!
{17294}{17366}Ceny, které povolila rada,|jsou jen tak tak.
{17372}{17405}To vaše rakve taky.
{17460}{17540}Nevíte o někom,|kdo by potřeboval chlapce?
{17622}{17684}Za královských podmínek.
{17927}{18053}Seznámíš se se svým novým|mistrem, tak dej čepici z očí.
{18107}{18154}A hlavu vzhůru.
{18220}{18256}Otři si oči.
{18382}{18489}-To jste vy, Bumble?|-Nikdo jiný, pane Sowerberry.
{18501}{18573}Vedu toho sirotka,|Olivera Twista.
{18589}{18638}Tak to je on?
{18656}{18766}Paní Sowerberryová, buďte tak|hodná a pojďte sem na chvilku.
{18797}{18896}Oliver Twist. Jak to,|že má sirotek jméno?
{18906}{18965}-To jsem vymyslel já.|-Vy?
{18973}{19085}Já, pane Sowerberry. Dávám|nalezencům jména podle abecedy.
{19096}{19187}Poslední byl od "S",|pojmenoval jsem ho Swubble.
{19195}{19272}Na tohohle připadlo "T",|tak se jmenuje Twist.
{19281}{19385}Další bude Unwin|a po něm Vilkins.
{19392}{19482}Už mám vymyšlena|jména až do "Z".
{19487}{19578}Vy jste hotovej literát.
{19585}{19676}-Možná že ano.|-Paní Sowerberryová,
{19689}{19747}to je ten sirotek z chudobince.
{19808}{19896}-Jéje, ten je malej.|-Však on vyroste.
{19903}{19994}To bych řekla, že ano,|na naší stravě.
{20011}{20112}Kluci ze špitálu přijdou|vždycky na víc, než za co stojí.
{20131}{20192}Mazej dolů, ty tintidlo.
........