{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2029}{2150}Na počátku 21. století|by nikdo neuvěřil,
{2194}{2328}že náš svět sledují bytosti,|které inteligencí předčí člověka.
{2382}{2487}Zatímco se lidé pachtili|za svými cíli,
{2507}{2585}pozorovaly nás a studovaly.
{2626}{2702}Podobně jako vědec|s mikroskopem studuje
{2707}{2837}organismy, které se hemží|a rozmnožují v kapce vody.
{2862}{2992}Lidstvo se s nekonečnou samolibostí|věnovalo svým záležitostem
{3012}{3119}a nepochybovalo|o svém pozemském impériu.
{3160}{3236}Ale z vesmírné prázdnoty
{3241}{3371}Zemi závistivě sledovaly
{3378}{3466}vyvinutější, chladně kalkulující|mozky bez soucitu.
{3487}{3565}A pomalu, ale jistě,
{3570}{3654}spřádaly své plány proti nám.
{3714}{3800}VÁLKA SVĚTŮ
{5378}{5410}Rayi!
{5422}{5469}Ferriere!
{5478}{5558}Potřebuju tě už za čtyři hodiny.|V poledne dorazí půlka Koreje.
{5563}{5645}Ne, mám dvanáct hodin volno.|Zavolej Tedesca.
{5650}{5720}Tedesco nevyloží|čtyřicet kontejnerů za hodinu!
{5725}{5776}Potřebuju někoho,|kdo se umí ohánět!
{5782}{5862}Rád bych ti pomohl, Sale.|Ale to víš, odbory...
{5868}{5919}Jsem v průšvihu, Rayi!
{5925}{5999}Copak neznáš zákoník práce, Sale?
{6009}{6056}Víš, v čem je tvůj problém?
{6062}{6136}Znám pár ženských,|které ti to rády vysvětlí.
{6702}{6749}Dohodli jsme se na půl devátou?
{6754}{6799}Na osmou.
{6841}{6890}To auto...
{6898}{6970}To auto vypadá fakt bezpečně, Time.
{6976}{7031}- Gratuluju.|- Děkuju.
{7099}{7144}Na osmou, jo?
{7165}{7231}Vrátíme se v neděli|v půl desáté, pokud nebude zácpa.
{7300}{7337}Tady ho máme.
{7398}{7435}Neobejmeš mě?
{7469}{7553}Ani gangsterský pozdrav?|Ani přes hubu nedostanu?
{7569}{7597}Dveře jsou zamčené.
{7618}{7651}Potřeboval by trochu vychovat.
{7702}{7739}Ahoj, tati.
{7767}{7808}Ahoj, Rachel.
{8105}{8179}Ukaž, zlato.|Pomůžu ti s tím dovnitř.
{8184}{8225}- Je zamčeno.|- Pomůžu ti.
{8230}{8308}- Zvládnu to.|- Říkala, že to zvládne.
{8314}{8390}- Je těžký. Odnesu ho.|- Má kolečka. Může jet.
{8396}{8455}Nemůže jet do schodů.
{8460}{8515}Já už to zvládnu.
{8670}{8713}Třistadvojka V-8.
{8726}{8773}Příští týden bude pryč.
{8834}{8902}Měli byste jet, než bude zácpa.
{8937}{8976}Došlo ti mléko.
{9000}{9030}l všechno ostatní.
{9050}{9101}Jo. Mohla bys ji zavřít?
{9106}{9171}To je totiž moje lednička.
{9186}{9247}Počkám venku.
{9286}{9351}Ahoj, zlato. Za pár dní nashle.
{9366}{9404}Ahoj, Time.
{9423}{9503}- Odnesu to nahoru.|- Já sám...
{9528}{9564}- Mami...|- Mary Ann, dej mi to.
{9925}{9966}Neměli by už mít vlastní ložnice?
{9972}{10048}- Nestěžujou si.|- Já ano.
{10190}{10295}Robbie má v pondělí odevzdat|referát o francouzské okupaci Alžíru
{10301}{10342}a ještě na to nesáhl.
{10348}{10399}Měl by ho napsat, než se vrátíme,
{10404}{10469}aby nemusel v neděli ponocovat.
{10474}{10515}- Jenom ho musím naťukat.|- Ne.
{10520}{10592}- Nejdřív ho musíš začít psát.|- Mám tě rád, mami.
{10608}{10647}Mám tě ráda.
{10695}{10728}Poslouchej tátu.
{10751}{10816}V botách se do postele nesmí.
{10839}{10894}Budeme v Bostonu u našich.
{10900}{10945}Ale nevolej na pevnou linku.
{10950}{11053}Kdyby se něco dělo,|zavolej mi na mobil.
{11058}{11101}Věř mi, že to zvládnu.
{11106}{11147}- Nechám ho zapnutý.|- Mary Ann.
{11188}{11241}Takhle ti to sluší.
{11294}{11330}Myslíš?
{11370}{11411}Jo.
{11450}{11505}Dávej pozor na děti.
{11517}{11564}Mary Ann, nemáš se čeho bát.
{11570}{11675}Vyřiď matce, že ji miluju a líbám.
{11721}{11785}Ta bude radostí bez sebe.
{11982}{12101}52 milionů Ukrajinců prožívá|dnešní noc v téměř naprosté tmě.
{12106}{12279}Ve čtyři hodiny ráno zasáhly zemi|bouřky katastrofálních rozměrů.
{12344}{12436}...EMP, neboli elektromagnetický|puls, který dočasně přeruší
{12441}{12504}tok elektrického proudu|ve svém okolí.
{12509}{12585}Podobně jako na Ukrajině|byl i zde EMP
{12591}{12673}doprovázen zemětřesením
{12678}{12768}o síle 6,5 na Richterově stupnici.
{12840}{12932}- Baseballová sezóna skončila.|- Pět minut. To tě nezabije.
{12985}{13015}Tady ho máme.
{13134}{13173}Fandíš Bostonu?
{13202}{13243}To myslíš vážně?
{13298}{13341}Takhle to je?
{13415}{13472}- Dej pozor, kam házíš.|- Jasně, Rayi.
{13494}{13527}Prý máš v pondělí odevzdat referát.
{13533}{13572}Měl bys na něm začít pracovat.
{13578}{13623}Už je skoro hotový,|jenom ho musím naťukat.
{13642}{13681}Kecáš.
{13710}{13778}Myslíš? Jak to víš, Rayi?
{13790}{13851}Já a můj brácha|víme všechno.
........