1
00:02:14,968 --> 00:02:16,720
Sophie Hallová z <i>The New Yorker.</i>

2
00:02:17,312 --> 00:02:19,648
Dobrý den, pane Beale. Děkuju za zavolání.

3
00:02:21,058 --> 00:02:24,686
Ne. Nejsem spisovatelka. Ověřuju fakta.

4
00:02:25,354 --> 00:02:27,939
To je něco jako detektiv, ano.

5
00:02:30,317 --> 00:02:33,528
Zjistíme, jestli jste ten Robert Beal,
kterého hledám.

6
00:02:37,199 --> 00:02:40,619
Povězte, kde jste byl, když jste zjistil,
že skončila druhá světová válka?

7
00:02:43,914 --> 00:02:47,459
Poughkeepsie? Dobře. Moc děkuju.

8
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
Ano, když skončila válka.

9
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Palm Beach? Dobře. To vám přeju.

10
00:02:53,715 --> 00:02:55,648
Moc děkuju. Nashle.

11
00:02:59,925 --> 00:03:02,140
Bobby, ahoj. Nic nemám.

12
00:03:02,224 --> 00:03:06,645
Ale ještě jsou tu dva
Robertové Bealové a jeden poddůstojník…

13
00:03:06,728 --> 00:03:08,105
Moment.

14
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
Ještě zavolám.

15
00:03:10,649 --> 00:03:12,275
Sophie Hallová.

16
00:03:12,359 --> 00:03:16,488
Řeknete mi, kde jste byl, když jste
zjistil, že skončila druhá světová?

17
00:03:16,571 --> 00:03:19,324
Na Times Square? Právě tam stojím.

18
00:03:19,408 --> 00:03:22,160
Přesně na místě,
kde ta fotografie vznikla.

19
00:03:22,244 --> 00:03:24,913
Už jsem myslela, že vás nikdy nenajdu.

20
00:03:24,996 --> 00:03:29,251
Můžu… Můžete mi popsat,
co jste ten den viděl?

21
00:03:29,334 --> 00:03:32,462
Byl ten polibek spontánní
nebo naaranžovaný?

22
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Aha.

23
00:03:35,590 --> 00:03:37,134
Jste si jistý?

24
........