{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1189}{1370}Téměř před 100 lety obsadily|armády křesťanů z Evropy Jeruzalém.
{1410}{1515}Evropa se zmítá|ve spárech útisku a chudoby.
{1518}{1654}Poddaný i šlechtic chvátají do Svaté země,|aby nalezli bohatství nebo spásu.
{1686}{1864}Jeden rytíř se vrací domů hledat syna.
{1988}{2146}Francie, rok 1184
{3797}{3836}Křižáci.
{3940}{4001}Uvolněte cestu.
{4550}{4596}Šlechetný pane.
{4722}{4772}Počkejte.
{4775}{4840}Spáchala sebevraždu.|Utněte jí hlavu.
{4843}{4895}A vraťte sekeru.
{5769}{5860}- Znáte to tady?|- Znám tu všechno.
{5958}{6042}Thomasi,|řekla jsem ti, abys přestal.
{6045}{6103}Uhněte koním z cesty.
{6106}{6175}To je on.
{6306}{6417}Potřebujeme okovat koně.|Potřebujeme jídlo. A zaplatíme.
{6472}{6519}Souhlasí.
{6943}{7024}Hledáte právě toho kováře, Baliana.
{7027}{7078}Ale vězte, že drží smutek.
{7081}{7159}Ten pohřeb cestou byla jeho žena.
{7162}{7290}Umřelo jim dítě.|Neunesla to a zabila se.
{7293}{7382}Trváte na tom,|co jste radil po cestě?
{7431}{7471}Trvám.
{7630}{7686}Co tam stojí?
{7689}{7757}"Co je to za člověka,|kdo nechce vylepšit svět?"
{7760}{7812}Nechejte mne s ním o samotě.
{8004}{8101}Je mi líto,|že jsi ztratil ženu a dítě.
{8138}{8204}Také jsem poznal ztrátu.
{8356}{8483}Říká se,|že v Jeruzalémě každý dojde odpuštění.
{8486}{8568}Ale já o ně žádám zde.
{8589}{8624}Nyní.
{8966}{9023}Znal jsem tvou matku.
{9110}{9216}Popravdě řečeno,|bylo to navzdory její vůli.
{9229}{9276}Ale
{9305}{9357}nenutil jsem ji.
{9375}{9437}Miloval jsem ji po svém způsobu.
{9470}{9548}Baliane, já jsem tvůj otec.
{9686}{9753}Žádám tě o odpuštění.
{10214}{10285}Jsem Godfrey, baron z Ibelinu.
{10288}{10372}Mám 100 zbrojnošů v Jeruzalémě.
{10382}{10514}Když pojedeš se mnou,|získáš živobytí
{10517}{10593}a moje díkůvzdání - to nabízím.
{10596}{10696}Ať jste, kdo jste,|moje místo je tady.
{10699}{10779}To, co tě poutalo|k tomuto místu, už není.
{10919}{10985}Vícekrát mne nespatříš.
{10988}{11053}Chceš-li ode mne něco,|vezmi si to teď.
{11120}{11167}Nechci nic.
{11170}{11219}Mrzí mne tvé neštěstí.
{11222}{11278}Bůh tě opatruj.
{11743}{11801}Jeruzalém je snadno k nalezení.
{11804}{11859}Přijedeš tam, kde se mluví italsky.
{11862}{11941}Pak jedeš dál,|dokud lidé nezačnou mluvit jinak.
{11944}{11997}Pojedeme přes Messinu.
{12000}{12052}Sbohem.
{12607}{12675}Byli by tě vzali do Jeruzaléma.
{12686}{12766}Pryč odtud.
{12789}{12904}Jsem tvůj kněz, Baliane.|Bůh tě opustil.
{12939}{13068}Přísahám,|že nedojdeš míru, dokud zde setrváš.
{13098}{13174}Nikdo nikdy|nepotřeboval víc nový domov.
{13177}{13248}Vesnice tě nechce.
{13473}{13551}Vydáš-li se na křížovou výpravu,
{13554}{13627}ulevíš mukám své ženy v pekle.
{13630}{13752}Říkám to mírně.|Spáchala sebevraždu. Je v pekle.
{13787}{13873}Ale jak si tam vede bez hlavy...
{15763}{15813}Počkejte tady.
{16204}{16251}Přijel jsi mě zabít?
{16254}{16318}To ani dnes není tak snadné.
{16335}{16381}Takže?
{16557}{16611}Spáchal jsem
{16648}{16694}vraždu.
{16718}{16772}Kdo z nás ne?
{16775}{16868}Je pravda, že v Jeruzalémě|mohu smýt všechny své hříchy?
{16889}{16960}A hříchy své ženy?|Je to pravda?
{16982}{17038}To můžeme zjistit společně.
{17095}{17151}Ukaž mi ruku.
{17575}{17679}- Ukaž, co umíš.|- Má zraněnou ruku.
{17682}{17768}Jednou jsem dva dny|bojoval se šípem ve varleti.
{17990}{18067}Nedrž meč při obraně skloněný.|Bojuješ dobře.
{18070}{18177}Zdokonalíme tvé bojové umění.|Při obraně drž meč zpříma.
{18180}{18272}Italové tomu říkají|la posta del falcone - postoj jestřába.
{18275}{18339}Udeř seshora. Takto.
{18382}{18471}Udělej to.|Napřim meč.
{18474}{18562}Nohu dozadu.|Pokrč kolena. Narovnej meč.
{18613}{18668}Braň se.
{18719}{18813}Čepel není jediná část meče.
{18870}{18915}Zaútoč.
{18998}{19052}Smím?
{19204}{19253}Soustřeď se.
{19641}{19693}Co se děje?
{19954}{20039}Máte mezi sebou muže - Baliana.|Zabil kněze.
{20042}{20116}Jeho biskupská výsost mě pověřila,|abych ho přivedl.
{20312}{20408}Má pravdu.|Mají právo mě odvést.
{20411}{20531}Je nevinen.|Jestli tvrdíte opak, budeme bojovat.
{20534}{20583}Bůh rozhodne, kde je pravda.
{20586}{20647}Můj německý přítel je v právu.
{20650}{20754}Vydejte mi ho.|Utkám se s vámi pod jinou záminkou.
{20757}{20809}Je to vrah.
{20812}{20859}To jsem já také.
{20942}{21052}Jestli tu dnes někdo zemře,|budeš to určitě i ty.
........