1
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
Byl to báječný turnaj.

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Škoda, že už skončil.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Doma je...

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
No, brutální nuda.

5
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Hej.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Můžeš jet se mnou.

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
Jo, budeme lovit a sokolničit a...

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,189
plavit se, užívat si.

9
00:01:04,314 --> 00:01:08,318
Vybrousím tvůj ostrovtip, abys ze sebe
už nedělal takového pitomce.

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
-Byls někdy v Tarthu?
-Ten muž umírá, lorde.

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
-Co?
-Jeho rány se zanítily.

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
-Je to nad mé schopnosti.
-No to mě teda vykastrujte!

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
"Nad tvé..." I zapařený zadek
je nad tvé schopnosti, příteli.

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
Zmiz, čaroději.

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
-Táhni do hajzlu.
-Ano, hned.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Debil. Jen klid. Jsi zdravý.
Jako mistr je na nic.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Hele.

18
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Pojeď do Bouřlivého konce

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
a budu tě milovat jako bratra.

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Kurva.

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
A kdyby ne...

22
00:01:53,780 --> 00:01:56,742
Tak co, sakra,
budu tě nenávidět jako bratra.

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Milá nabídka, Lyonele.

........