1
00:00:50,910 --> 00:00:58,410
DOBRÝ POLDA / ZLÝ POLDA
S01E06
EXPLOZE
(Explosions)

2
00:01:01,200 --> 00:01:03,400
Ahoj! Co je?

3
00:01:03,820 --> 00:01:06,760
-Čemu se směješ?
-Ničemu. Věř mi.

4
00:01:06,840 --> 00:01:09,830
No tak, pověz mi to.
Chci se taky zasmát. Tak co?

5
00:01:09,900 --> 00:01:12,200
Čtu knihu, která se jmenuje
<i>Stavy hmoty</i>,

6
00:01:12,260 --> 00:01:15,210
a je v ní kapitola o termodynamice
a statistické mechanice.

7
00:01:15,250 --> 00:01:17,320
-Dobře...
-No a ta začíná takhle.

8
00:01:17,420 --> 00:01:20,890
"Ludwig Boltzmann strávil většinu své
kariéry studiem statistické mechaniky."

9
00:01:20,920 --> 00:01:23,420
"Zemřel v roce 1906
vlastní rukou."

10
00:01:23,580 --> 00:01:24,210
Rozumíte?

11
00:01:24,290 --> 00:01:29,150
"Paul Ehrenfest, který v jeho práci pokračoval,
zemřel stejným způsobem v roce 1933."

12
00:01:29,310 --> 00:01:33,400
"Teď jsme se studiem statistické
mechaniky na řadě my."

13
00:01:34,200 --> 00:01:37,260
Nikdy není pozdě nechat
si udělat test otcovství.

14
00:01:39,260 --> 00:01:41,000
Je tam jedno místo navíc.

15
00:01:41,130 --> 00:01:43,260
Jo. Čekáme
nějakou společnost?

16
00:01:43,300 --> 00:01:45,060
No jo. Ano, čekáme.

17
00:01:45,920 --> 00:01:48,450
-Něco se chystá.
-Jo. Máš pravdu.

18
00:01:48,570 --> 00:01:50,520
Cítím nějaké vibrace.

19
00:01:50,610 --> 00:01:53,460
-Temné a znepokojivé vibrace.
-Podívej se na něj.

20
00:01:53,520 --> 00:01:55,430
To je košile, co si bere
na tiskové konference.

21
00:01:55,450 --> 00:01:57,070
A učesal se.
........