{120}{180}www.titulky.com
{200}{400}Na verzi The.Apartment.1960.DVDRiP.XViD-CuNT
{401}{550}Upravil m4GII
{2460}{2615}1. listopadu roku 1959 čítala populace New York City 8 042 783.
{2634}{2743}Kdybyste je naskládali za sebe, tak pokud počítáme průměrnou výšku 173 cm,
{2746}{2843}...dosáhli by z Times Square až na předměstí Karači v Pákistánu.
{2845}{2952}Znám takováto čísla, protož pracuji pro pojišťovnu "Klidný život".
{2955}{3015}Jsme jednou z pěti největších pojišťoven v zemi.
{3019}{3109}V kancelářích hlavní budovy je 31 259 zaměstnanců...
{3111}{3217}což je více než celá populace...třeba... Natchezu v Mississippi.
{3219}{3291}Pracuji na 19. patře, oddělení Běžných záležitostí,
{3295}{3391}sekce Prémiových účtů,|sekce W, číslo stolu 861.
{3406}{3515}Jmenuji se C.C.Baxter - C jako Calvin, C jako Clifford. Ale většina lidí mě říká Bud.
{3521}{3644}Pracuji zde tři roky, deset měsíců a každý týden si odnáším 94 dolarů, 70 centů.
{3888}{3967}Pracovní doba v našem oddělení je od 8.50 do 5.20.
{3969}{4017}.
{4086}{4205}Je posunuta po patrech, aby 16 výtahů mohlo pojmout 31 259 zaměstnanců...
{4208}{4267}bez velké zácpy.
{4270}{4393}Co se mě týká, velmi často zůstávám v práci a pracuji hodinku či dvě navíc...
{4397}{4447}... zejména, pokud je venku špatné počasí.
{4450}{4535}Ne že bych byl nějak ambiciózní. Jenom zabíjím čas..
{4538}{4603}... než mohu jít domů.
{4606}{4690}S mým bytem je totiž problém.
{4727}{4805}Žiji v Západní 60, půl bloku od Central Parku.
{4809}{4884}Nájemné je 85 dolarů za měsíc. Bylo to 80 až do minulého června,
{4887}{4982}ale pak paní Liebermanová, naše domácí, instalovala klimatizaci.
{4985}{5120}Moc pěkný byt. Nic zvláštního, ale docela útulné. Akorát pro mě.
{5124}{5207}Jediná potíž je, že nemohu vstoupit dovnitř, kdy chci.
{5210}{5269}.
{5385}{5444}.
{5537}{5616}Nechej toho, Sylvie. Musíme už odejít.
{5619}{5692}Nač ta panika? Dám si ještě jedno martini.
{5695}{5748}Prosím, Sylvie. Je čtvrt na devět.
{5750}{5831}Nejdříve se nemůžeš dočkat, abys mě sem dostal, a pak honem honem.
{5834}{5911}- Připadám si jako štětka.|- Drahoušku, tak to není.
{5913}{5981}Ale slíbil jsem Buddymu, že budu pryč v osm.
{5983}{6119}- Jaký Buddy? Čí je to byt?|- Nějaký šmudla, úředník.
{6440}{6498}- Dobrý večer, pane Baxtere.|- Dobrý večer, paní Liebermanová.
{6499}{6620}To je teda počasí. Určitě za to mohou ti pošuci na Mysu Canaveral.
{6654}{6764}- Zabouchl jste si dveře?|- Ne, ne. Jen čekám na přítele.
{6778}{6860}- Dobrou noc, paní Liebermanová.|- Dobrou noc, pane Baxtere.
{7289}{7353}- Kde bydlíš?|- Říkala jsem ti to. U maminky.
{7356}{7434}- A kde bydlí ona?|- 179. ulice, v Bronxu.
{7435}{7555}- Doprovodím tě do metra.|- Cože!? Zaplatíš mi taxíka.
{7558}{7651}- Proč všechny dámy žijí v Bronxu?|- Ty si sem vodíš jiné slečny?
{7657}{7723}Ovšemže ne. Jsem šťastně ženatý muž.
{8669}{8744}- Ehh, paní Dreyfussová.|- Děje se něco?
{8746}{8844}Nee.. Asi jsem... upadl mně klíč. Aha, tady je.
{8847}{8908}Slyšela jsem nějaký hluk z vašeho pokoje.
{8910}{8961}Že by zloději?
{8964}{9073}Ale ne, není tam nic,|co by mohli ukrást. Dobrou noc.
{9821}{9870}.
{10007}{10116}Promiň, že ruším, Buddy, ale ta milá slečna tady zapomněla svoje pantofle.
{10119}{10202}Pane Kirkeby, nechci si stěžovat, ale měli jste být pryč v osm.
{10206}{10315}Já vím, ale tyhle věci nefungují vždycky na čas.
{10318}{10383}V létě mně to nevadí, ale když je deštivá noc...
{10385}{10450}- Ještě jsem ani nevečeřel.|- Dobrá, dobrá.
{10453}{10501}Aha!
{10510}{10586}Podpořím vás u Sheldrakeho na personálním.
{10589}{10627}- Pan Sheldrake?|- Ano.
{10630}{10726}Probírali jsme možná povýšení. Řekl jsem mu, že jste výborný hoch.
{10729}{10828}Pořád hledají mladé manažery. Jste na cestě vzhůru.
{10830}{10923}- Ale taky vám došel koňak.|- Pan Eichelberger, oddělení půjček a hypoték.....
{10926}{11034}- měl včera halloweenový večírek.|- Nechte tu nějakou vodku a vermut a nadepište je mým jménem.
{11037}{11139}- Dobře, ale stále mně dlužíte za poslední dvě lahve.|- Zaplatím v pátek.
{11142}{11268}A co se vlastně stalo s těmi dobrými sýrovými tyčinkami,|co jste zde vždy míval?
{11321}{11370}Sýrové tyčinky?
{12290}{12339}Na zdraví.
{12731}{12794}- Dobrý večer, Baxtere.|- Dobrej doktore. Od případu?
{12796}{12907}Jo. Nějaký šašek u Schraffta snědl sendvič i s párátkem.
{12956}{13019}- Tak jo, dobrou.|- Čau, Baxtere.
{13022}{13115}Když se dívám, kolik lalhví vždycky vynášíš... musíš mít železné ledviny.
{13118}{13220}To není ode mně. Semtam přijde pár lidí na drink
{13223}{13297}Nicméně, i tak musíš být železný muž.
{13300}{13380}Podle toho, co slyším přes zeď, hrneš každou noc.
{13380}{13487}- Omlouvám se, jestli je to moc hlučné.|- Občas je i víc hlasů.
{13505}{13588}- nešťastníku.|- No jo. Tak jo, sbohem, doktore.
{13591}{13681}Víš, Baxtere, pracuji ve výzkumu v Kolumbijském lékařském centru.
{13684}{13739}- Mohu tě požádat o laskavost?|- Mě?
{13742}{13833}Až budeš psát závěť - a podle toho, jak žiješ, bys už měl -
{13835}{13934}nepřenechal bys tělo naší univerzitě?
{13937}{14041}Moje tělo? Obávám se, že vás musím zklamat. Dobrou noc, doktore.
{14074}{14124}Zpomal, chlapče.
{15048}{15096}Och, bože.
{15276}{15387}Z nejslavnější pokladnice filmové klasiky, dnes představujeme...
{15390}{15446}..Gretu Garbo, Johna Barrymore...
{15449}{15548}..Joan Crawfordovou, Wallace Beeery,|a Lionela Barrymore...
{15552}{15618}...ve filmu "Velký hotel".
{15636}{15699}Ale nejdříve slovo našeho sponzora.
{15701}{15806}Pokud chcete kouřit moderně, nenechte se napálit falešnými reklamami na filtry.
{16390}{16472}.
{16553}{16620}A nyní, "Velký hotel,"
{16623}{16690}s Gretou Garbo, Johnem Barrymore,
{16693}{16777}Joan Crawfordovou, Wallace Beery a Lionelem Barrymore.
{16795}{16885}Ale předtím ještě slovo od našeho druhého sponzora.
{16888}{16975}Chlapi, viklají se vám zuby?
{17316}{17365}.
{17601}{17644}- Haló.|- Ahoj, Buddy.
{17647}{17739}Jsem v baru na 61. ulici a tak jsem si řek,|že bych ti mohl cinknout.
{17742}{17804}To je od tebe moc fajn, ale... kdo volá?
........