1
00:00:22,389 --> 00:00:24,658
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

2
00:00:31,265 --> 00:00:35,936
Vítejte u Co týden dal a vzal.
Už jsme tu zase!

3
00:00:36,069 --> 00:00:37,938
Tři měsíce jsme nevysílali

4
00:00:38,071 --> 00:00:41,808
a hodně nám toho uniklo, fakt hodně.

5
00:00:41,942 --> 00:00:44,811
Trump dostal první Mírovou cenu
FIFA v historii,

6
00:00:44,945 --> 00:00:48,882
a to jen pár týdnů před únosem
prezidenta Venezuely.

7
00:00:49,016 --> 00:00:51,184
Byla zveřejněna další část
Epsteinových složek.

8
00:00:51,318 --> 00:00:53,787
V mnoha státech prudce vzrostl
počet případů spalniček,

9
00:00:53,921 --> 00:00:57,190
což vypadá jako špatná zpráva,
ale ne pro spalničky.

10
00:00:57,724 --> 00:01:00,193
Trump opakovaně vyhrožoval
obsazením Grónska

11
00:01:00,327 --> 00:01:03,263
neboli, jak v polovině případů říká,
Islandu.

12
00:01:03,397 --> 00:01:06,800
Beckhamovi
si také docela užili sraček

13
00:01:06,934 --> 00:01:10,871
a Trump řekl při propagaci mléka
v Oválné pracovně tohle...

14
00:01:11,071 --> 00:01:14,441
{\an8}Je to právní definice,
plnotučné mléko, whole milk.

15
00:01:15,275 --> 00:01:18,745
{\an8}Na začátku se píše "W",
pokud s tím máte problém.

16
00:01:20,948 --> 00:01:25,552
Cože? V tom má asi pravdu.
Je to "whole milk" s "W",

17
00:01:25,686 --> 00:01:28,956
ne "hole milk", což zní nesmyslně.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,757
Ale i to existuje. Oficiální nápoj

19
00:01:30,891 --> 00:01:34,127
zbrusu nového seriálu
na Netflixu "Detektiv Hole",

20
00:01:34,261 --> 00:01:37,998
v němž hraje, a to je pravda,
detektiv Harry Hole.

21
00:01:38,599 --> 00:01:41,368
Je založený na norské sérii románů

........