1
00:00:22,289 --> 00:00:24,157
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

2
00:00:29,129 --> 00:00:31,632
Vítejte u Co týden dal a vzal.

3
00:00:31,765 --> 00:00:35,702
Já jsem John Oliver. Díky, že jste tu
s námi. Byl to rušný týden.

4
00:00:35,836 --> 00:00:38,272
Nejvyšší soud zrušil Trumpova cla

5
00:00:38,405 --> 00:00:40,774
a Trump se sešel s Radou mírou
krátce před tím,

6
00:00:40,908 --> 00:00:43,710
než začal znovu tlačit USA
do války s Íránem.

7
00:00:43,844 --> 00:00:46,547
My ale tento týden začneme
ve Velké Británii,

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,849
kde čtvrtek přinesl šokující zprávy.

9
00:00:48,982 --> 00:00:51,485
{\an8}Ráno došlo k ohromujícímu zatčení
v královské rodině.

10
00:00:51,618 --> 00:00:54,321
{\an8}Bývalý princ Andrew
byl zatčen ve svém domě

11
00:00:54,454 --> 00:00:55,856
{\an8}na anglickém venkově.

12
00:00:55,989 --> 00:00:58,892
{\an8}Předcházela tomu odhalení
údajných vztahů

13
00:00:59,026 --> 00:01:02,229
{\an8}mezi zesnulým sexuálním násilníkem
Jeffreym Epsteinem a Andrewem.

14
00:01:02,362 --> 00:01:04,731
To je pravda.
Bývalý princ Andrew byl zatčen.

15
00:01:04,865 --> 00:01:06,433
Nevím, proč pořád říkají

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,669
"údajné vztahy" s Epsteinem,

17
00:01:08,802 --> 00:01:11,138
když současně ukazují fotku,
na níž vypadají

18
00:01:11,271 --> 00:01:14,007
jako dva nejbližší přátelé.

19
00:01:14,141 --> 00:01:16,710
Vypadá to, že vymýšlejí
nový podcast.

20
00:01:16,843 --> 00:01:18,445
Vypadá to,
že Andrew opatrně navrhuje:

21
00:01:18,579 --> 00:01:21,181
"Nebylo by to šílené se sestěhovat?"

22
00:01:21,315 --> 00:01:23,917
Jen říkám, že to "údajné"
........