1
00:02:34,913 --> 00:02:36,873
100%, Utah!

2
00:02:36,956 --> 00:02:39,459
Dobrá práce!

3
00:03:01,481 --> 00:03:03,691
Dobrý den. Johnny Utah.

4
00:03:04,025 --> 00:03:07,111
Vaše schůzka v devět hodin.

5
00:03:23,253 --> 00:03:26,673
Speciální agent John Utah,
první den v Los Angeles. Vítáme vás.

6
00:03:26,756 --> 00:03:29,092
- Váš spis vypadá ohromně.
- Děkuji.

7
00:03:29,175 --> 00:03:31,844
Ve vaší třídě v Quanticu
jste byl možná mezi nejlepšíma 2%,

8
00:03:31,928 --> 00:03:36,057
ale tady máte nulovou zkušenost z terénu.

9
00:03:36,140 --> 00:03:38,017
Neznáte nic, vlastně míň než nic.

10
00:03:38,101 --> 00:03:41,437
Kdybyste aspoň věděl,
že nic neznáte, ale vy nevíte ani tohle.

11
00:03:41,521 --> 00:03:42,063
Ano.

12
00:03:42,146 --> 00:03:43,690
- Jíte velkou snídani?
- Prosím?

13
00:03:43,773 --> 00:03:46,734
Všechny druhy potravin,
a bez kofeinu a cukru?

14
00:03:46,818 --> 00:03:50,613
Moji lidé musí být zdraví.
Nepijeme, a samozřejmě nekouříme!

15
00:03:50,697 --> 00:03:53,783
- Já nejím ani kůži z kuřete.
- Tak je to správně!

16
00:03:54,200 --> 00:03:56,995
To jsme my - bankovní loupeže.

17
00:03:57,078 --> 00:03:59,706
Tohle je hlavní město
světa bankovních loupeží.

18
00:03:59,789 --> 00:04:03,376
1 322 loni jenom v obvodu
Los Angeles. O 26% víc než předloni.

19
00:04:03,459 --> 00:04:06,212
A dostali jsme jich 1 000.

20
00:04:06,296 --> 00:04:09,090
Slečno Deerová,
podívejte se na tohle. Děkuji.

21
00:04:09,173 --> 00:04:12,677
Víte,
proč je vždycky dostaneme, Utahu?

22
00:04:12,760 --> 00:04:16,848
Chroustáme data, dáme si záležet
na místě činu a v laboratoři,
........