1
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
Pozor všem kadetům.

2
00:00:33,784 --> 00:00:37,621
Všechny učebny Akademie jsou
během Dnů světů uzavřeny.

3
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
Otevíráme za čtyři dny.
-JARNÍ SEMESTR-

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,627
Kdo odlétá ve člunu,
ať se hlásí v hangáru.

5
00:00:43,627 --> 00:00:47,756
Ostatní se hlaste v mezipatře
atria Sato k transportu.

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,930
Nahrávám.

7
00:00:55,055 --> 00:01:00,060
Tarimo. Ahoj, to jsem já.

8
00:01:00,102 --> 00:01:03,856
Caleb. Caleb Mir...

9
00:01:07,651 --> 00:01:10,904
Co tvá léčba na Betazedu?

10
00:01:11,029 --> 00:01:13,574
Prej si vedeš dost dobře.

11
00:01:15,325 --> 00:01:19,538
O hodně jsi přišla.

12
00:01:19,580 --> 00:01:21,790
Vzpomínkovou slavnost.

13
00:01:21,915 --> 00:01:24,209
Nahla i Kelrec měli proslov.

14
00:01:26,420 --> 00:01:32,968
Všichni se snažíme vrátit do normálu.

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
Po tom na Miyazaki.

16
00:01:39,349 --> 00:01:49,818
Prostě se dál učíme, bavíme se.

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Prostě normálka.

18
00:01:55,032 --> 00:01:58,243
Od zejtřka jsou Dny světů.

19
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
Nikdo tady nezůstává.

20
00:02:02,247 --> 00:02:07,503
Nahla mi dohodila ňákou blbou hostitelskou
rodinu, což bude neskutečnej vopruz.

21
00:02:07,628 --> 00:02:10,589
Každopádně, vím,
že jsme měsíc nemluvili.

22
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Měsíc a dva dny přesně.

23
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
Ne, že bych to počítal nebo tak.

24
00:02:17,429 --> 00:02:18,931
........