1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
<i>Videli ste…</i>

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,171
K zemi!

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,926
Amanda to riadne schytala.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,135
Je to veľmi zlé?

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,388
Hej.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,016
Netreba sa hanbiť
za novú životnú kapitolu, Amanda.

7
00:00:16,683 --> 00:00:20,354
Každý, kto si prešiel tým, čím my,

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,524
<i>má vo svojom vnútri netvora.</i>

9
00:00:23,607 --> 00:00:25,901
<i>Ten strach. Hnev.</i>

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,445
Nedovoľ tomu vyhrať, Will.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Asi to bude palivové čerpadlo.

12
00:00:35,661 --> 00:00:39,289
Nie, to som kontroloval minulý mesiac.
Bude to tunajším benzínom.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,041
Čo je s naším benzínom?

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
Nikdy tu nenájdem čistý benzín,

15
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
tak tankujem ten s etanolom.
Teraz mám pokazený karburátor.

16
00:00:46,505 --> 00:00:49,132
Prejdú hodiny,
kým sem príde môj odťahovák.

17
00:00:49,216 --> 00:00:52,177
Alebo je to čerpadlo
a len si si to nevšimol.

18
00:00:52,261 --> 00:00:55,305
Toto auto som sám skonštruoval.
O jeho čerpadle niečo viem.

19
00:00:55,389 --> 00:00:58,308
Počkať, ty si ho celé nanovo skonštruoval?

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,103
Spomeň to ešte 30- či 40-krát.

21
00:01:02,646 --> 00:01:03,939
A čo to máš na sebe?

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,400
V nedeľu trénujem Calvinov bejzbalový tím.

23
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
- Trénuješ deti?
- Áno.

24
........