1
00:00:20,572 --> 00:00:23,492
- Teto Toni, máme problém.
- Ne, nemáme.

2
00:00:23,492 --> 00:00:27,422
Všechno hotovo,
večírek může začít.

3
00:00:27,541 --> 00:00:30,382
Rozhodla se, bojí se...

4
00:00:30,382 --> 00:00:31,932
...plameňáků.

5
00:00:31,932 --> 00:00:33,692
Cože?
Ne, ne...

6
00:00:33,692 --> 00:00:36,382
Ne, nechci...

7
00:00:36,382 --> 00:00:38,742
Ne, Grace.
Máme je rádi, pamatuješ?

8
00:00:38,742 --> 00:00:41,022
Přeci slavíme narozeniny
na téma plameňáci.

9
00:00:43,291 --> 00:00:45,742
Za půl hodiny, až sem přijdou
všichni tvoji kamarádi.

10
00:00:49,102 --> 00:00:51,022
Craigu, máme problém.

11
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Hullraisers (Holky z Hull)
1.řada, 4.díl

12
00:01:01,211 --> 00:01:03,211
Toni.

13
00:01:03,211 --> 00:01:04,982
Běž pryč.

14
00:01:04,982 --> 00:01:07,262
- No tak.
- Běž pryč!

15
00:01:07,262 --> 00:01:09,712
Dobře. Ne, neodcházej.

16
00:01:13,652 --> 00:01:16,492
Bože, totální zhroucení, že?

17
00:01:16,492 --> 00:01:19,772
Všechno se to pokazilo.
Prostě kurva...

18
00:01:19,772 --> 00:01:22,742
Proč se všechno
v mém životě pokazí?

19
00:01:29,782 --> 00:01:31,421
Snažila ses vypadat
jako Katy Perry?

20
00:01:31,421 --> 00:01:33,702
Nee, plameňák!

21
00:01:33,702 --> 00:01:34,652
Aha, jasně.

22
00:01:35,742 --> 00:01:40,102
Ne, protože Craig řekl,
že Grace šílí z plameňáků.

........