1
00:00:08,708 --> 00:00:09,708
{\an8}Pane Holmesi.

2
00:00:18,041 --> 00:00:20,125
{\an8}Matko? Nestůj u dveří.

3
00:00:22,166 --> 00:00:24,291
{\an8}Sherlocku, máš potíže, drahý?

4
00:00:30,791 --> 00:00:32,750
{\an8}-Dobrý nápad.
-Sedni si.

5
00:00:36,083 --> 00:00:37,791
{\an8}„Muž s ptačím pařátem.“

6
00:00:37,875 --> 00:00:40,083
{\an8}-Řekla jsi to takhle ještě někomu?
-Ne.

7
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
{\an8}Nikomu, kromě mě a Mycrofta,
jsi to neřekla?

8
00:00:43,458 --> 00:00:46,416
Snažila jsem se ti to říct.
Vrací se pro mě.

9
00:00:47,416 --> 00:00:49,583
-Kdo to je?
-Poslouchají mě.

10
00:00:51,750 --> 00:00:54,125
To bzučení. Pořád to bzučí.

11
00:00:56,875 --> 00:00:59,750
Nedokázala jsem pochopit, proč mi nevěříš.

12
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
Už to slyšíš?

13
00:01:22,958 --> 00:01:23,791
Ano.

14
00:01:24,666 --> 00:01:25,541
Slyším to.

15
00:01:32,500 --> 00:01:33,541
Sherlocku.

16
00:01:36,625 --> 00:01:37,708
Co to proboha…

17
00:01:40,416 --> 00:01:41,291
Jak zábavné.

18
00:01:55,666 --> 00:01:56,833
Co to je?

19
00:01:59,125 --> 00:02:00,833
Nějaký naslouchací přístroj.

20
00:02:05,750 --> 00:02:06,916
Měla jsi pravdu, matko.

21
00:02:07,000 --> 00:02:09,250
FONOGRAFICKÁ NAHRÁVKA
CORDELIA HOLMESOVÁ

22
00:02:09,333 --> 00:02:10,916
Někdo si tě nahrával.

23
00:02:14,291 --> 00:02:16,250
-Otevřete dveře!
-Je čas jít.

24
........