1
00:00:08,100 --> 00:00:09,700
Zdravím, doktore Crane.

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,850
Ahoj Woody.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,350
- Naleješ mi?
- Hned to bude.

4
00:00:14,350 --> 00:00:16,550
Ať sem přijdu kolikrát,

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,250
nikdy si nezvyknu na to, jak hloupě
vypadáš v tom směšném oblečení.

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,300
Vážně?

7
00:00:22,300 --> 00:00:25,950
Mě se to líbí,
lidi se ke mě chovají s větší úctou.

8
00:00:25,950 --> 00:00:27,300
A má to ještě jeden bonus.

9
00:00:27,300 --> 00:00:29,050
Ušetří mi to těch pár hodin,

10
00:00:29,050 --> 00:00:32,150
které jsem každé ráno
strávil výběrem košile.

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,300
Ano, to dokáže zabrat hodně času.

12
00:00:36,650 --> 00:00:39,300
Kam se poděly ty staré dobré časy?

13
00:00:39,300 --> 00:00:40,950
Všechno bylo lepší.

14
00:00:40,950 --> 00:00:44,550
Sam ještě vlastnil bar.
Neobeplouval zeměkouli.

15
00:00:44,550 --> 00:00:46,950
Tamhle seděla Diane s knihou.

16
00:00:46,950 --> 00:00:49,500
Norm a Cliff byli
pevnou součástí tohohle baru.

17
00:00:49,500 --> 00:00:52,950
Bože, jak mi chybí
ta jejich srdečnost a přátelství.

18
00:00:53,850 --> 00:00:56,300
Kam se to podělo, Woody?

19
00:00:56,900 --> 00:01:00,200
Ale no tak, doktore Crane,
to bude v pořádku.

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,250
Bude?

21
00:01:04,100 --> 00:01:08,200
"Ach, smrt v životě,
těm dnům už je konec."

22
00:01:08,200 --> 00:01:10,300
Kdo to řekl?

23
00:01:10,450 --> 00:01:12,900
Kdo řekl co?
........